Traducción de la letra de la canción Бригада «по долгам» - Крестовый туз

Бригада «по долгам» (original)

Они поймали тачку в центре
И понеслись до кольцевой,
Колян с маслиною под сердцем
Лежать остался как живой.
Глядели в небо голубое
Его открытые глаза,
Стрижи летали над Москвою,
Наверно, близилась гроза.
А в джипе том, что подкатили
Они к забитой здесь стреле,
Пробиты скаты, все четыре,
И дырки в лобовом стекле.
Они всегда в любом раскладе
Имеют множество врагов,
Они работают в бригаде
По выбиванию долгов.
Бригада, на жизнь игра,
Нет завтра и нет вчера,
Бригада спецназ,
Решают вопросы сейчас.
На этой грёбаной разборке
Сегодня что-то не срослось,
Ствол показался из шестёрки,
Колян пальнул, и понеслось.
Витёк гранату кинул вправо,
Санёк налево с двух стволов,
И засвистели пули градом
Поверх постриженных голов.
А им и что, а им и наплевать,
Их очень здорово учили убивать,
Они два года как вернулись из Чечни,
Теперь вся жизнь как продолжение войны.
Бригада, на жизнь игра,
Нет завтра и нет вчера,
Бригада спецназ,
Решают вопросы сейчас.
Колян пришёл недавно совсем ещё сырой,
Имея три раненья и орден, что герой,
Когда он дембельнулся, работы не нашёл,
И по наколке кореша в бригаду к ним пришёл.
Он въехал за неделю, освоился вполне,
Какая к чёрту зелень, два года был в Чечне,
Они хоть молодые волки, конечно, но
По-своему крутые, ударное звено.
И подполковник бывший ФСБ
Коляна сразу взял в звено к себе.
Ведь это только раньше шпионов он ловил,
Теперь же он братвой руководил.
Бригада, на жизнь игра,
Нет завтра и нет вчера,
Бригада спецназ,
Решают вопросы сейчас.
Жил Коля с наслажденьем, не пил и не курил,
Витьку на день рожденья гранату подарил.
Жениться собирался как денег соберёт,
И Светка в положении, прибавится сирот.
И ждёт Коляна Света, и варится обед,
И крутится кассета, а Кольки уже нет.
Сказал: «счастливо, пока, пошёл»,
Он жил красиво, легко ушёл.
Сказа: л «счастливо, пока, пошёл»,
Он жил красиво, легко ушёл.
Но всем всегда нужны и тут, и там
Особые бригады по долгам.
Бригада, на жизнь игра,
Нет завтра и нет вчера,
Бригада спецназ,
Решают вопросы сейчас.
Такая нескладуха, рисковое житьё,
Сегодня, вроде, пруха, а завтра нет её.
Сегодня, вроде, катит, и всё кругом ништяк,
А завтра так прихватит, полнейший, блин, голяк.
И едут Витька с Сашкой, кляня себя и мир,
Что фокус не удался, что пьяный был факир.
Но всем всегда нужны и тут, и там
Особые бригады по долгам.
Они поймали тачку в центре
И понеслись до кольцевой,
Колян с маслиною под сердцем
Лежать остался как живой.
Глядели в небо голубое
Его открытые глаза,
Стрижи летали над Москвою,
Наверно, близилась гроза.

(traducción)

Cogieron una carretilla en el centro
Y corrió a la rotonda,
Kolyan con un olivo debajo del corazón.
Acostado permaneció como si estuviera vivo.
Miró hacia el cielo azul
sus ojos abiertos
Los vencejos sobrevolaron Moscú,
Debía de haber una tormenta acercándose.
Y en el jeep que subieron
Son a la flecha martillada aquí,
Las laderas están rotas, las cuatro,
Y agujeros en el parabrisas.
Siempre están en cualquier escenario.
Tener muchos enemigos
trabajan en equipo
Por cobrar deudas.
Brigada, juego de por vida,
Sin mañana y sin ayer
brigada de fuerzas especiales,
Resolviendo problemas ahora.
En este maldito enfrentamiento
Algo no funcionó hoy
El baúl apareció de los seis,
Kolyan disparó y nos vamos.
Vityok lanzó una granada a la derecha,
Sanyok a la izquierda de dos troncos,
Y las balas silbaron como granizo
Sobre cabezas recortadas.
Y no les importa, y no les importa,
Les enseñaron muy bien a matar,
Regresaron de Chechenia hace dos años,
Ahora toda la vida es como una continuación de la guerra.
Brigada, juego de por vida,
Sin mañana y sin ayer
brigada de fuerzas especiales,
Resolviendo problemas ahora.
Kolyan vino recientemente bastante crudo,
Teniendo tres heridas y una orden que un héroe,
Cuando se desmovilizó, no encontró trabajo,
Y después del tatuaje de un compinche, llegó a la brigada.
Se mudó en una semana, se acostumbró por completo,
Qué diablos es verde, estuve en Chechenia durante dos años,
Por lo menos son lobos jóvenes, por supuesto, pero
Cool a su manera, un enlace de choque.
Y teniente coronel ex FSB
Kolyan tomó inmediatamente el enlace para él.
Después de todo, solo antes atrapó espías,
Ahora guiaba a los hermanos.
Brigada, juego de por vida,
Sin mañana y sin ayer
brigada de fuerzas especiales,
Resolviendo problemas ahora.
Kolya vivía con placer, no bebía ni fumaba,
Le regalé una granada a Vitka por su cumpleaños.
Iba a casarse en cuanto juntara dinero,
Y Svetka está en posición, habrá más huérfanos.
Y Kolyan de la Luz está esperando, y se está cocinando la cena,
Y el casete está girando, pero Kolka se ha ido.
Dijo: "Felizmente, adiós, vámonos"
Vivió maravillosamente, se fue fácilmente.
El cuento: l "felizmente, adiós, me fui",
Vivió maravillosamente, se fue fácilmente.
Pero todos siempre necesitan tanto aquí como allá.
Equipos especiales para deudas.
Brigada, juego de por vida,
Sin mañana y sin ayer
brigada de fuerzas especiales,
Resolviendo problemas ahora.
Una vida tan torpe y arriesgada
Hoy, parece, es un lío, pero mañana no lo hay.
Hoy, parece, rueda, y todo a su alrededor es nishtyak,
Y mañana lo tomará así, un completo, maldita sea, golyak.
Y Vitka y Sasha van, maldiciéndose a sí mismos y al mundo,
Que el truco fracasó, que el borracho era un faquir.
Pero todos siempre necesitan tanto aquí como allá.
Equipos especiales para deudas.
Cogieron una carretilla en el centro
Y corrió a la rotonda,
Kolyan con un olivo debajo del corazón.
Acostado permaneció como si estuviera vivo.
Miró hacia el cielo azul
sus ojos abiertos
Los vencejos sobrevolaron Moscú,
Debía de haber una tormenta acercándose.