Letras de Жена бизнесмена - Крестовый туз

Жена бизнесмена (original)

ОН БЫЛ ИЗ ГОЛУБЫХ БЕРЕТОВ,
В ГОРЯЧИХ ТОЧКАХ ПОБЫВАЛ,
НО НЕ ЛЮБИЛ КРИЧАТЬ ОБ ЭТОМ, —
ГДЕ БЫЛ И С КЕМ ТАМ ВОЕВАЛ…
КОРОЧЕ, БЫВШИЙ МИРОТВОРЕЦ,
ВЕРНУЛСЯ ОН ДОМОЙ В МОСКВУ…
САШОК-АФГАНЕЦ, ЕГО КОРЕШ
ПОМОГ УСТРОИТЬСЯ ЕМУ.
ДИРЕКТОР ЧАСТНОГО АГЕНСТВА
СКАЗАЛ, ЕДВА ВОШЁЛ ОН В ДВЕРЬ:
«ТЫ — ОХРАНЯЕШЬ БИЗНЕСМЕНШУ, —
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ ТЫ ТЕПЕРЬ!
ТЫ ТОЛЬКО ТАМ БЕЗ ШУРОВ-МУРОВ, —
У НАС СЕРЬЁЗНЫЕ ДЕЛА!.."
НО КАК ИЗВЕСТНО — «БАБЫ-ДУРЫ»…
ОНА САМА НАМЁК ДАЛА…
ЖЕНА КРУТОГО БИЗНЕСМЕНА
БЫЛА СОБОЮ ХОРОША!
ЕМУ, ПРИСЕВШИ НА КОЛЕНО,
СКАЗАЛА, ЧТО БОЛИТ ДУША,
ЧТО МУЖ ВСЁ ВРЕМЯ НА РАБОТЕ,
ЧТО СЕКРЕТАРША У НЕГО,
А ДЛЯ НЕЁ НЕ ОСТАЁТСЯ
НУ, РОВНЫМ СЧЁТОМ НИЧЕГО!
ЧТО ОЧЕНЬ ЧАСТО УЕЗЖАЕТ
МУЖ НА РАБОТУ ПО НОЧАМ,
А ЕЙ ЖЕ ЛАСКИ НЕ ХВАТАЕТ,
МУЖСКОГО КРЕПКОГО ПЛЕЧА…
КОРОЧЕ, ОН СОПРОТИВЛЯЛСЯ,
НО ПРИБОЛТАЛА НАКОНЕЦ…
И ОН ВПЛОТНУЮ ЕЙ ЗАНЯЛСЯ, —
НУ, РАЗ УЖ МУЖ ТАКОЙ ПОДЛЕЦ!..
ОН НЕ БОЯЛСЯ ПУЛЬ И ВЗРЫВОВ,
И В БТРе ОН ГОРЕЛ…
А РЯДОМ С НЕЙ ОН БЫЛ СЧАСТЛИВЫМ…
И ОН СДЕРЖАТЬСЯ НЕ СУМЕЛ…
ЖЕНА КРУТОГО БИЗНЕСМЕНА
БЫЛА СОБОЮ ТАК МИЛА!
ДЛЯ МИРОТВОРЦА — СУПЕРМЕНА
КВАРТИРУ НА ТВЕРСКОЙ СНЯЛА…
НО ВОТ В ОДИН НЕНАСТНЫЙ ВЕЧЕР
ПРО ЭТО МУЖУ ДОЛОЖИЛ
ОДИН РЕТИВЫЙ ФСБэшник,
С КОТОРЫМ ТОТ ДАВНО ДРУЖИЛ…
МУЖ ПОКРАСНЕЛ, КАК СПЕЛЫЙ ПЕРЕЦ,
САШКУ-АФГАНЦУ ДЕНЕГ ДАЛ…
И ТОТ ПОШЁЛ, ЕМУ ПОВЕРИВ,
И САМ НЕ ЗНАЛ, В КОГО СТРЕЛЯЛ…
ОНИ ЛЕЖАЛИ НА КРОВАТИ,
НА ХАТЕ, СНЯТОЙ ДЛЯ ЛЮБВИ…
УЖЕ НИКТО НЕ МОГ ПОДНЯТЬ ИХ,
ТЕПЕРЬ ЗОВИ ИХ — НЕ ЗОВИ…
«МАКАР» С ГЛУШИТЕЛЕМ ВАЛЯЛСЯ,
И СТВОЛ ЕГО УЖЕ ОСТЫЛ…
САШОК-АФГАНЕЦ УДАЛЯЛСЯ,
НЕ ЗНАВ, КОГО ОН ЗАМОЧИЛ…
ЖЕНА КРУТОГО БИЗНЕСМЕНА
ЛЕЖАЛА МОЛЧА ЗА ТАХТОЙ…
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ — РЯДОМ С НЕЮ…
ОН БЫЛ СЕГОДНЯ ВЫХОДНОЙ…
ОН БЫЛ ИЗ ГОЛУБЫХ БЕРЕТОВ,
В ГОРЯЧИХ ТОЧКАХ ПОБЫВАЛ,
НО ВОТ ЛЮБВИ ТАКОЙ, КАК ЭТА,
ОН РАНЬШЕ НЕ ИСПЫТЫВАЛ…
ОН НЕ БОЯЛСЯ ПУЛЬ И ВЗРЫВОВ,
И В БТРе ОН ГОРЕЛ…
ОН ТАК ХОТЕЛ БЫТЬ С НЕЙ СЧАСТЛИВЫМ…
ДА ТОЛЬКО, ВИДНО, НЕ СУМЕЛ…

(traducción)

ERA DE BOINAS AZULES,
ESTABA EN PUNTOS CALIENTES,
PERO NO LE GUSTABA GRITAR SOBRE ELLO, —
DONDE ESTABA Y CON QUIEN LUCHA ALLI...
EN RESUMEN, EX PACIFICADOR,
REGRESÓ A SU CASA EN MOSCÚ...
SASHOK-AFGHAN, SU FAMILIA
LO AYUDÓ A CONFIGURAR.
DIRECTOR DE AGENCIA PRIVADA
DIJO QUE APENAS COMENZÓ EN LA PUERTA:
"TÚ - PROTEGE A LA EMPRESARIA, -
¡EL GUARDAESPALDAS QUE ERES AHORA!
SOLO ESTÁS ALLÍ SIN SHUROV-MURS, —
¡TENEMOS ASUNTOS SERIOS!.."
PERO COMO SABEN - "MUJERES TONTAS"...
ELLA DIO UNA PISTA…
ESPOSA DE UN HOMBRE DE NEGOCIOS DURO
¡ESTUVO BIEN!
ÉL, SENTADO EN LA RODILLA,
DIJO QUE ME DUELE EL ALMA
LO QUE EL MARIDO ESTÁ EN EL TRABAJO TODO EL TIEMPO,
LO QUE TIENE SU SECRETARIO,
Y POR ELLA NO QUEDA
PUES ABSOLUTAMENTE NADA!
LO QUE SALE MUY A MENUDO
ESPOSO A TRABAJAR DE NOCHE,
Y A ELLA NO LE BASTA EL AMOR,
HOMBRO FUERTE MASCULINO…
EN FIN, SE RESISTIO
PERO POR FIN HABLÉ...
Y ÉL TRABAJÓ EN ELLA, -
PUES PORQUE EL MARIDO ES TAL ESCALA!..
NO TENÍA MIEDO A LAS BALAS NI A LAS EXPLOSIONES,
Y EN EL APC SE QUEMÓ...
Y JUNTO A ELLA ERA FELIZ…
Y NO PODÍA CONTINUAR...
ESPOSA DE UN HOMBRE DE NEGOCIOS DURO
¡FUE TAN LINDO!
PARA EL MANTENEDOR DE LA PAZ - SUPERMAN
ALQUILÉ UN APARTAMENTO EN TVERSKAYA…
PERO AQUÍ EN UNA TARDE LLUVIOSA
SOBRE ESTE MARIDO REPORTADO
UN celoso oficial del FSB,
CON LOS QUE HAN SIDO AMIGOS DESDE HACE MUCHO TIEMPO...
EL MARIDO sonrojó como un pimiento maduro,
DIO DINERO A SASHK-AFGHAN...
Y EL FUE, CREYENDO EN EL,
Y NO SABIA A QUIEN LE DISPARO...
ESTABAN EN LA CAMA,
SOBRE LA CASA ALQUILADA POR AMOR…
YA NADIE LAS PUDO LEVANTAR,
AHORA LLAME - NO LLAME...
"MAKAR" CON UN SILENCIADOR CAMINÓ,
Y SU BANCO YA ESTÁ MOLESTO...
SE ELIMINA SASHOK-AFGHAN,
SIN SABER A QUIEN HIZO DAÑO...
ESPOSA DE UN HOMBRE DE NEGOCIOS DURO
Acostado en silencio detrás de la otomana...
GUARDAESPALDAS - JUNTO A ELLA...
HOY ERA UN DÍA LIBRE...
ERA DE BOINAS AZULES,
ESTABA EN PUNTOS CALIENTES,
PERO EL AMOR ES ASÍ,
NO HA SIDO EXPERIMENTADO ANTES...
NO TENÍA MIEDO A LAS BALAS NI A LAS EXPLOSIONES,
Y EN EL APC SE QUEMÓ...
QUERÍA TANTO SER FELIZ CON ELLA...
SÍ SÓLO, NO DEBE SER CAPAZ...