Traducción de la letra de la canción Блондин - Крестовый туз

Блондин (original)

В июльский вечер в городке приморском
Гулял по кудрям белым ветерок
Шумел прибой, глядели сверху звёзды,
Пустой причал, морской сырой песок…
В июльский вечер в городке приморском
На танцы он девчонку пригласил,
Но тут какой-то чёрт по прозвищу «Напёрсток»
Сказал:"Чего меня, мол, не спросил?.."
Она шепнула:"Уходи отсюда…"
Но он остался, хоть он был один,
А тот, бухой, орал:"Ну что, давай, паскуда!.."
Парнишке белому по прозвищу «Блондин»…
И он пошёл к последнему причалу
За ним «Напёрсток», с бригадой, пьяной в дым…
А вся толпа смотрела тупо и молчала…
Он шёл один и четверо за ним…
Он шёл один и маленького роста
Лишь та девчёнка кинулась к ментам,
А те заржали, мол: «Он чемпион по боксу,
Мы на посту здесь, разберётся сам!..»
Он развернулся и ударил первым —
Чего терять-замочат не за грош!..
Двоих — в нокаут, но в запарке сдали нервы,
И не заметил у «Напёрстка» нож…
Он шёл шатаясь, полз он на коленях…
Потом упал он и лежал один…
И прохрипел:"Ну где ж вы, люди, сучье племя!.."
Парнишка беленький по прозвищу «Блондин»…
Двенадцать ран и нож в боку остался…
Ещё дышал он где-то полчаса…
Он звал людей и он сопротивлялся,
Пока в ушах не смолкли голоса…
Он на песке лежал у крайнего причала,
И закрывались веки чуть дрожа…
И ниткой красной тихо кровь стекала
В сырой песок по лезвию ножа…
И ниткой красной тихо кровь стекала
В сырой песок по лезвию ножа…
В июльский вечер в городке приморском
Гулял по кудрям белым ветерок
Шумел прибой, глядели сверху звёзды,
Пустой причал, морской сырой песок…
Шумел прибой, глядели сверху звёзды,
Пустой причал, морской сырой песок…

Блондин (traducción)

En una tarde de julio en un pueblo costero
Una brisa blanca caminó entre los rizos
El oleaje rugía, las estrellas miraban desde arriba,
Un muelle vacío, arena de mar mojada...
En una tarde de julio en un pueblo costero
Invitó a la niña al baile,
Pero hay un demonio, apodado "Dedal"
Él dijo: "¿Por qué no me preguntaste, dicen? .."
Ella susurró: "Fuera de aquí..."
Pero se quedó, aunque estaba solo,
Y él, borracho, gritó: "¡Pues vamos, cabrón! .."
A un chico blanco, apodado "Rubio"...
Y se fue al último muelle
Detrás de él está el "Dedal", con una brigada ebria de humo...
Y toda la multitud miró sin comprender y se quedó en silencio ...
Caminaba solo y cuatro detrás de él...
Caminaba solo y pequeño
Solo esa chica corrió a la policía,
Y relinchaban, diciendo: “Es un campeón de boxeo,
¡Estamos de servicio aquí, lo resolveremos nosotros mismos!...”
Se dio la vuelta y golpeó primero -
Qué perder: ¡te matarán por un centavo! ..
Dos quedaron noqueados, pero en el parque perdieron los nervios,
Y no noté el cuchillo en el "Dedal" ...
Se tambaleó, se arrastró de rodillas...
Luego se cayó y se quedó solo...
Y graznó: "¡Pues dónde estáis, gente, una tribu de putas! .."
El pequeño niño blanco, apodado "Rubio"...
Quedaban doce heridas y un cuchillo en el costado...
Todavía estaba respirando durante aproximadamente media hora...
Llamó a la gente y se resistió,
Hasta que las voces se detuvieron en mis oídos...
Se tumbó en la arena en el último muelle,
Y los párpados se cerraron un poco temblando...
Y un hilo de sangre roja fluyó silenciosamente
En arena húmeda sobre la hoja de un cuchillo...
Y un hilo de sangre roja fluyó silenciosamente
En arena húmeda sobre la hoja de un cuchillo...
En una tarde de julio en un pueblo costero
Una brisa blanca caminó entre los rizos
El oleaje rugía, las estrellas miraban desde arriba,
Un muelle vacío, arena de mar mojada...
El oleaje rugía, las estrellas miraban desde arriba,
Un muelle vacío, arena de mar mojada...