Letras de Надюха - Крестовый туз

Надюха (original)

ЛЕЖАЛ НА ПОЛКЕ БОКОВОЙ,
И ВСПОМИНАЛ, КАК ВСЁ СЛУЧИЛОСЬ…
ХОДИЛ В ПРОХОДЕ ЧАСОВОЙ,
И ТУСКЛО ЛАМПОЧКА СВЕТИЛАСЬ…
ОН ПРО НАДЮХУ ВСПОМИНАЛ,
КАК БЫЛО ВСЁ ТОГДА В ОБЩАГЕ…
А ВПЕРЕДИ -ЛЕСОПОВАЛ,
И ПЯТЕРИК -В СОПРОВОДИТЕЛЬНОЙ БУМАГЕ…
ОН ПОНИМАЛ, ЧТО БЫЛ ВО ВСЁМ НЕ ПРАВ,
НО ИЗМЕНИТЬ ЧТО-ЛИБО БЫЛО ПОЗДНО…
ПОД СТУК КОЛЁС НЕ СПАЛ ОН ДО УТРА,
А НАД ТАЙГОЙ ГОРЕЛИ МОЛЧА ЗВЁЗДЫ…
ОНА ПОКОРНОЮ БЫЛА,
ЕГО ОТЧАЯННО ЛЮБИЛА…
ПРОЩАЛА ВСЁ, ВСЕГДА ЖДАЛА,
ДАЖЕ ЛЕКАРСТВА ПРИНОСИЛА,
КОГДА БОЛЕЗНЬ ОН ПОДЦЕПИЛ
ТУ, ЧТО ПО НИЖНЕЙ ЧАСТИ ТЕЛА…
СО ВСЕМИ ОН В ОБЩАГЕ ЖИЛ…
ОНА Ж ПРОЩАЛА И ТЕРПЕЛА…
ЗАЧЕМ ТАКОЙ ИМ ЖИЗНЬЮ ЖИТЬ,
ОНИ И САМИ ПОРОЙ НЕ РАЗУМЕЮТ…
И ЧТОБ ВОТ ТАК, ПО-РУССКИ ТАК ЛЮБИТЬ,
ВИДАТЬ, У НАС ВЕДЬ ТОЛЬКО И УМЕЮТ…
И ВОТ ОДНАЖДЫ БЫЛ ОН ПЬЯН…
НАДЮХА ПО ЩЕЛЧКУ ПРИМЧАЛАСЬ…
И ОН, НАЛИВ ЕЩЁ СТАКАН,
СКАЗАЛ, ЧТОБ БЫСТРО РАЗДЕВАЛАСЬ…
И ИЗГАЛЯЛСЯ ОН БУХОЙ
С НЕЙ КАК ХОТЕЛ, КАК И ОБЫЧНО…
ВСЕ СЦЕНЫ БУРНОЙ НОЧИ ТОЙ
ЖИВОПИСАТЬ ЗДЕСЬ НЕПРИЛИЧНО…
КОГДА ОТКИДЫВАЛСЯ СПАТЬ,
«КОГДА Ж ПОЖЕНИМСЯ?..», — СПРОСИЛА…
-ТЫ ЧТО, СДУРЕЛА, ТВОЮ МАТЬ…
И ОТТОЛКНУЛ ЕЁ… ТАК СИЛЬНО…
ОНА СТОЯЛА ПЕРЕД НИМ
В СВОИХ РАЗОРВАННЫХ КОЛГОТКАХ…
ОН ЛИШЬ ВЗГЛЯНУЛ СКВОЗЬ СИЗЫЙ ДЫМ,
И ЛЁГ, ДОПИВ ОСТАТОК ВОДКИ…
КОГДА ОЧНУЛСЯ, КАК В КИНО,
БРАСЛЕТЫ НА РУКАХ СИЯЛИ…
А С ТЕХ КОЛГОТОК УЖ ДАВНО
КРИМИНАЛИСТЫ ПРОБЫ СНЯЛИ…
ОБ ИЗНАСИЛОВАНИИ В НОЧЬ
ОНА ЗАЯВУ НАПИСАЛА…
И ПЕРЕД ТЕМ, КАК ВЫЙТИ ПРОЧЬ,
«Я ВСЁ РАВНО ЛЮБЛЮ!»
СКАЗАЛА…
ОН ДОКАЗАТЬ НИЧТО НЕ СМОГ,
НИ ОПРАВДАТЬСЯ МАЛО-МАЛЬСКИ…
И ПЯТЕРИК ЕМУ БЫЛ СРОК,
В ДАЛЁКИЙ ЛАГЕРЬ ЗАУРАЛЬСКИЙ…
ОН ПОНИМАЛ, ЧТО БЫЛ ВО ВСЁМ НЕ ПРАВ,
НО ИЗМЕНИТЬ ЧТО-ЛИБО БЫЛО ПОЗДНО…
ПОД СТУК КОЛЁС НЕ СПАЛ ОН ДО УТРА,
А НАД ТАЙГОЙ ГОРЕЛИ МОЛЧА ЗВЁЗДЫ…
ЛЕЖАЛ НА ПОЛКЕ БОКОВОЙ,
И ВСПОМИНАЛ, КАК ВСЁ СЛУЧИЛОСЬ…
ХОДИЛ В ПРОХОДЕ ЧАСОВОЙ,
И ТУСКЛО ЛАМПОЧКА СВЕТИЛАСЬ…
И ПОЕЗД МЧАЛ ЕГО, УЖЕ В СНЕГАХ,
ПРОМОЗГЛЫМ ВЕТРОМ ОСЕНЬ ЗАВЫВАЛА…
А НА ПЛАТФОРМЕ, ВСЯ ЗАМЁРЗШАЯ, В СЛЕЗАХ,
И ГЛЯДЯ ВДАЛЬ, ЕГО НАДЮХА ВСЁ СТОЯЛА…
А НА ПЛАТФОРМЕ, ВСЯ ЗАМЁРЗШАЯ, В СЛЕЗАХ,
И ГЛЯДЯ ВДАЛЬ, НАДЮХА ВСЁ СТОЯЛА…

(traducción)

ACOSTADO EN EL ESTANTE LATERAL,
Y RECORDÓ COMO PASÓ TODO...
CAMINÓ EN EL PASAJE CENTINELA,
Y LA LUZ LA LUZ ERA TENA...
SE ACORDÓ DE NADYUKHA,
COMO ESTABA TODO ENTONCES EN EL DORMITORIO...
A ADELANTE - REGISTRO,
Y PYATERIK - EN EL DOCUMENTO ADJUNTO...
EL ENTENDIO QUE ESTABA MAL EN TODO,
PERO ERA TARDE PARA CAMBIAR ALGO...
BAJO LA RONDA DE RUEDAS NO DORMIÓ HASTA LA MAÑANA,
Y LAS ESTRELLAS ARDÍAN EN SILENCIO SOBRE LA TAIGA...
ELLA TUVO ÉXITO
DEFINITIVAMENTE ME ENCANTÓ...
PERDÓN TODO, SIEMPRE ESPERANDO,
HASTA TRAYENDO MEDICINAS,
CUANDO ELIGIÓ LA ENFERMEDAD
EL QUE ESTÁ EN LA PARTE INFERIOR DEL CUERPO…
CON TODOS VIVÍA EN UN DORMITORIO...
ELLA PERDONÓ Y SUFRIÓ...
¿POR QUÉ VIVEN TAL VIDA,
NO LOS ENTIENDEN…
Y ASÍ, EN RUSO ASÍ,
MIRA, SÓLO SOMOS CAPACES DE...
Y UNA VEZ ESTABA BORRACHO...
NADYUKHA LLEGÓ A UN CLIC…
Y ÉL, SIRVIENDO OTRA COPA,
DIJO DESVESTIRSE RÁPIDO...
Y SE FOLLO
CON ELLA COMO SE QUIERE, COMO SIEMPRE…
TODAS LAS ESCENAS DE ESA NOCHE TORMENTOSA
PINTAR AQUÍ ES INCORRECTO…
CUANDO RECITO PARA DORMIR,
"¿CUÁNDO HAREMOS?..", - PREGUNTO...
- QUE MIERDAS, TU MADRE...
Y LA EMPUJÓ TAN FUERTE...
ELLA ESTABA DE PIE FRENTE A ÉL
EN TUS Medias Rasgadas...
EL SOLO MIRA A TRAVES DEL HUMO AZUL,
Y ACOSTARSE, BEBIENDO EL RESIDUO DE VODKA...
CUANDO ME DESPIERTO, COMO EN UNA PELÍCULA,
PULSERAS EN LAS MANOS BRILLANTES…
Y CON ESA MEDIA LARGA YA
LOS CRIMINALISTAS TOMARON UNA MUESTRA…
SOBRE LA VIOLACIÓN EN LA NOCHE
ELLA ESCRIBIÓ LA SOLICITUD…
Y ANTES DE IRTE,
"¡AMO TODO!"
DICHO…
EL NO PUDO PROBAR NADA,
NO LO ESPERES POCO…
Y CINCO HA SIDO FECHADO
AL LEJANO CAMPAMENTO ZAURALSKY…
EL ENTENDIO QUE ESTABA MAL EN TODO,
PERO ERA TARDE PARA CAMBIAR ALGO...
BAJO LA RONDA DE RUEDAS NO DORMIÓ HASTA LA MAÑANA,
Y LAS ESTRELLAS ARDÍAN EN SILENCIO SOBRE LA TAIGA...
ACOSTADO EN EL ESTANTE LATERAL,
Y RECORDÓ COMO PASÓ TODO...
CAMINÓ EN EL PASAJE CENTINELA,
Y LA LUZ LA LUZ ERA TENA...
Y EL TREN LO CORRÍA, YA EN LA NIEVE,
EL OTOÑO AULLABA CON UN VIENTO SECO...
Y EN LA PLATAFORMA, TODO CONGELADO, EN LÁGRIMAS,
Y MIRANDO PARA OTRO LADO, SU NADYUKHA LO SOPORTÓ TODO...
Y EN LA PLATAFORMA, TODO CONGELADO, EN LÁGRIMAS,
Y MIRANDO HACIA OTRO LADO, NADYUKHA TODO ESTABA DE PIE...