Traducción de la letra de la canción Школьные друзья - Крестовый туз

Школьные друзья (original)

А знаешь, в дворике я стареньком живу,
А я люблю свою усталую Москву.
А дворик старенький ты мой, Москва моя.
А где же, где же вы, школьные друзья?
Мой Лёха — школьный друг — он из спортсменов.
Он виски пьёт и слушает шансон.
Он крышею у разных бизнесменов,
Особо важных в бизнесе персон.
Ему башку снести кому-то — словно плюнуть,
Такая специальность у него.
Он не привык над этим долго думать,
А в остальном он парень ничего.
Он любит погулять, повеселиться,
Он с виду тихий, но в душе суров.
Не дай Бог Лёхе сильно перепиться —
Он наломает очень много дров.
Серёга — одноклассник — служит в «Альфе»,
Он в школе был разрядник по стрельбе.
Он в ящике хранит значки-медальки,
Что в тирах завоёвывал в борьбе.
Теперь другая жизнь, другие цели —
Эй, берегитесь, террористы все!
Блестят глаза в оптическом прицеле,
И палец на спусковом крючке.
И возникая, как герой из сказки,
Заложников освобождал не раз
Серёга — просто парень в чёрной маске,
Но жизней он немало уже спас.
Другой — Василий — тот рванулся выше,
В избранники народные попал.
Теперь он где-то под кремлёвской крышей,
А в детстве был плюгавенький шакал.
На должность на высокую швырнуло
На мутной политической волне.
Теперь же он в политике акула,
И жизнею доволен он вполне.
Он, говорят, знаком с самим Чубайсом,
И у подъезда чёрный «Мерседес».
Сидит себе в Госдуме, чешет пузо
И чёрную икру на завтрак ест.
Иришка — на родном центральном рынке,
Ларёк у ней и вроде ничего,
Но только нелады вот в жизни личной:
Был раньше муж — теперь вот нет его.
Его в Чечне давно уж замочили,
Ещё в начале грёбаной войны.
Другие мужики, конечно, были,
Но жили с ней не в качестве жены.
И хоть Иришка вовсе не старуха,
И при деньгах, и хороша собой,
Да только с мужиками вот непруха,
Да только вот в глазах печаль и боль.
И вот однажды, будто сговорились,
У тополя, что рос при входе в дом,
Все встретились друзья и удивились,
И каждый говорил там о своём.
Тёр Лёха, что в разборках нынче строго;
Иришка — как без мужа тяжело,
Васёк — про избирателей, Серёга —
Как бомбу обезвреживал в метро.
Обнялись все и даже прослезились:
Эх, редко, мол, встречаемся, друзья!
И как-то сразу все заторопились
И разошлись — дорога каждому своя.
И как-то сразу все заторопились
И разошлись — дорога каждому своя.
А знаешь, в дворике я стареньком живу,
А я люблю свою усталую Москву.
А дворик старенький ты мой, Москва моя.
А где ж вы, где ж вы, школьные друзья?
А дворик старенький ты мой, Москва моя.
А где ж вы, где ж вы, школьные друзья?

(traducción)

Y sabes, vivo en un patio viejo,
Y amo a mi cansada Moscú.
Y tú eres mi viejo patio, mi Moscú.
¿Y dónde, dónde están ustedes, amigos de la escuela?
Mi Lyokha es un amigo de la escuela, es uno de los atletas.
Bebe whisky y escucha chanson.
Es el techo de varios empresarios,
Personas de particular importancia en los negocios.
Decapitar a alguien es como escupir,
Tiene tal especialidad.
No está acostumbrado a pensar en ello durante mucho tiempo.
Y por lo demás es un tipo de nada.
Le gusta caminar, divertirse,
Es tranquilo en apariencia, pero severo en su alma.
Dios no permita que Lyokha se emborrache demasiado -
Romperá mucha madera.
Seryoga, un compañero de clase, sirve en Alpha,
Era un guardabosques en la escuela.
Guarda las insignias de las medallas en una caja,
Lo que ganó en campos de tiro en la lucha.
Ahora otra vida, otras metas -
¡Oigan, cuidado, terroristas todos!
Los ojos brillan en la mira óptica,
Y un dedo en el gatillo.
Y emergiendo como un héroe de un cuento de hadas,
Rehenes liberados más de una vez
Seryoga es solo un tipo con una máscara negra,
Pero ya ha salvado muchas vidas.
Otro - Vasily - corrió más alto,
Se metió en los elegidos del pueblo.
Ahora está en algún lugar bajo el techo del Kremlin,
Y en la infancia había un chacal peludo.
Me arrojaron a una posición alta
En una ola política fangosa.
Ahora es un tiburón en la política,
Y está bastante satisfecho con la vida.
Él, dicen, está familiarizado con el mismo Chubais,
Y en la entrada hay un Mercedes negro.
Sentado en la Duma del Estado, rascándose la barriga
Y comer caviar negro para el desayuno.
Irishka - en el mercado central nativo,
Tiene un puesto y como nada,
Pero solo problemas en la vida personal:
Solía ​​haber un marido, ahora se ha ido.
Estuvo empapado en Chechenia durante mucho tiempo,
Incluso al comienzo de la puta guerra.
Otros hombres, por supuesto, eran
Pero no vivieron con ella como esposa.
Y aunque Irishka no es para nada una anciana,
Y con dinero, y bien parecido,
Sí, solo con los hombres no es bueno,
Sí, sólo en los ojos de la tristeza y el dolor.
Y entonces un día, como si hubieran estado de acuerdo,
En el álamo que crecía a la entrada de la casa,
Todos se encontraron con amigos y se sorprendieron.
Y todos hablaban allí de los suyos.
Ter Lyokha, que es estricto en los enfrentamientos en estos días;
Irishka - lo difícil que es sin marido,
Vasyok - sobre los votantes, Seryoga -
Cómo desactivar una bomba en el metro.
Todos se abrazaron y hasta derramaron lágrimas:
¡Oh, rara vez, dicen, nos encontramos, amigos!
Y de alguna manera todos tenían prisa.
Y se separaron: el camino hacia cada uno es el suyo.
Y de alguna manera todos tenían prisa.
Y se separaron: el camino hacia cada uno es el suyo.
Y sabes, vivo en un patio viejo,
Y amo a mi cansada Moscú.
Y tú eres mi viejo patio, mi Moscú.
¿Y tú dónde estás, dónde estás, amigos de la escuela?
Y tú eres mi viejo patio, mi Moscú.
¿Y tú dónde estás, dónde estás, amigos de la escuela?