Traducción de la letra de la canción Чемпион - Крестовый туз

Чемпион (original)

На ринг он вышел, голова кружилась —
Он дрался уже третий бой подряд…
И, как удары гонга, сердце билось,
И полотенце мокрое назад.
Вот отдых небольшой — и всё сначала,
И лишь соперник каждый раз сильней.
И вот уже дошёл он до финала,
Победа рядом — как он долго рвался к ней!
Ведь это жизнь, а в жизни может
Всё один удар решить,
И только сильный сам себе поможет
И боль снести, и всё стерпеть, и победить.
Вот тыща голосов взорвались разом,
И отпустили нервы тормоза…
А пот проклятый всё катился градом
И застилал, как маревом, глаза.
Он знал: его спасение — нокаут.
Хук левой, справа, в голову ещё…
И по очкам лидировал пока он,
Но вдруг с рукой обвисло левое плечо…
Спасенье — гонг… Щас отдохну малёхо…
Здесь помассируй слева по ребру.
Да нет, нормально, ничего не плохо,
Да ладно «бледный» — щас его утру!
Команда «бокс», что силы снизу правой…
Услышал — что-то хрустнуло…
В бреду услышал счёт: он победил — нокаут,
И как орали «Молодец» в восьмом ряду…
Все силуэты, как на киноплёнке,
Тихонько оседая, видел он…
И почему-то вспомнил, как ребёнком
Про этот бой он видел вещий сон…
И сердце, как в том сне его, не билось…
Видать, все силы выложив в удар,
Оно рванулось — и остановилось,
Погас огонь, погас в груди пожар…
Ведь это жизнь, а в жизни может
Всё один удар решить,
И только сильный сам себе поможет
И боль снести, и всё стерпеть, и победить.
Вот так бывает: остановка сердца…
Он сам себя сегодня победил.
Он уходил на небо в сон из детства
И чемпионский титул уносил.
А зал кричал, не отозвавшись стоном —
Никто не понял, отчего упал.
А он лежал, и был он чемпионом,
И вещий сон из детства вспоминал…
А он лежал, и был он чемпионом,
И вещий сон из детства вспоминал…
Ведь это жизнь, а в жизни может
Всё один удар решить,
И только сильный сам себе поможет
И боль снести, и всё стерпеть, и победить.
И только сильный духом сам себе поможет
И боль снести, и всё стерпеть, и победить.
И боль снести, и всё стерпеть, и победить.

Чемпион (traducción)

Entró al ring, la cabeza le daba vueltas -
Peleó por tercera pelea seguida...
Y como un gong, mi corazón latía
Y la toalla está mojada hacia atrás.
Aquí hay un pequeño descanso - y todo de nuevo,
Y solo el oponente es más fuerte cada vez.
Y ahora ha llegado a la final,
La victoria está cerca, ¡cuánto tiempo se apresuró a ella!
Después de todo, esto es la vida, y en la vida puede
Todo un golpe para resolver
Y solo el fuerte se ayudara a si mismo
Y aguanta el dolor, y aguanta todo, y vence.
Aquí hay mil voces explotadas a la vez,
Y suelta los nervios del freno...
Y el maldito sudor siguió rodando como granizo
Y cubrió sus ojos como neblina.
Sabía que su salvación era un nocaut.
Gancho a la izquierda, a la derecha, a la cabeza más...
Y era el líder en puntos,
Pero de repente el hombro izquierdo se hundió con el brazo...
La salvación es un gong... Ahora mismo descansaré un poco...
Aquí, masajea el lado izquierdo de la costilla.
No, está bien, nada está mal,
Vamos, "pálido", ¡ahora es de mañana!
El equipo de "boxeo" que obliga al abajo a la derecha...
Escuché algo crujir...
En delirio escuché el marcador: ganó - nocaut,
Y cómo gritaban "Bien hecho" en la octava fila...
Todas las siluetas, como en la película,
Acomodándose lentamente, vio...
Y por alguna razón recordé cómo de niño
Tuvo un sueño profético sobre esta pelea...
Y el corazón, como en ese sueño, no latía...
Ya ves, habiendo puesto todas las fuerzas en un golpe,
Se apresuró - y se detuvo,
Se apagó el fuego, se apagó el fuego en el pecho...
Después de todo, esto es la vida, y en la vida puede
Todo un golpe para resolver
Y solo el fuerte se ayudara a si mismo
Y aguanta el dolor, y aguanta todo, y vence.
Así es como sucede: paro cardíaco ...
Hoy se derrotó a sí mismo.
Se fue al cielo en un sueño de la infancia.
Y se llevó el título de campeón.
Y el salón gritó, sin responder con un gemido:
Nadie entendió por qué se cayó.
Y él estaba mintiendo, y él era un campeón,
Y recordó un sueño profético de la infancia ...
Y él estaba mintiendo, y él era un campeón,
Y recordó un sueño profético de la infancia ...
Después de todo, esto es la vida, y en la vida puede
Todo un golpe para resolver
Y solo el fuerte se ayudara a si mismo
Y aguanta el dolor, y aguanta todo, y vence.
Y solo un espíritu fuerte se ayudará a sí mismo.
Y aguanta el dolor, y aguanta todo, y vence.
Y aguanta el dolor, y aguanta todo, y vence.