Traducción de la letra de la canción L'uomo dietro il campione [from "Il Divin Codino", a Netflix film] - Diodato

L'uomo dietro il campione [from "Il Divin Codino", a Netflix film] (original)

Più di vent’anni in un pallone
Più di vent’anni ad aspettare quel rigore
Per poi scoprire che la vita
Era tutta la partita
Era nel raggio di sole
Che incendiava i tuoi sogni di bambino
Era nel vento che spostava il tuo codino
Che a noi già quello sembrava un segno divino
Era cercarsi un posto
In mezzo a un campo infinito
E poi trovare la gioia
Quando il tempo ormai sembrava scaduto
Era cadere e rialzarsi ascoltando il dolore
Sentire come un abbraccio arrivarti dal cuore
Di chi ti ha visto incantare il mondo con un pallone
Senza nascondere mai l’uomo dietro il campione
E poi c'è tutta la passione
E quella cieca e folle determinazione
Che la destinazione
A volte è un’ossessione
È cicatrice e trofei
A ricordarti chi sei stato e cosa sei
È maglie stese ad asciugare
Sul filo di un destino che oggi può cambiare
E lì a cercarsi un posto
In mezzo a un campo infinito
Per poi trovare la gioia
Quando il tempo ormai sembrava scaduto
E poi cadere e rialzarsi accettando il dolore
Sentire come un abbraccio arrivarti dal cuore
Di chi ti ha visto incantare il mondo con un pallone
Senza nascondere mai l’uomo dietro il campione
Che poi Roberto, in fondo, tutto questo amore è pure figlio del coraggio
Di quel campione che toccava ogni pallone come se fosse la vita
Lo so potrà, sembrarti un’esagerazione
Ma pure quel rigore
A me ha insegnato un po' la vita

(traducción)

Más de veinte años en un globo
Más de veinte años de espera por esa pena
Sólo para encontrar esa vida
fue todo el juego
estaba bajo el sol
Que prendió fuego a tus sueños de infancia
Fue en el viento que movió tu coleta
Eso ya nos pareció una señal divina
estaba buscando un lugar
En medio de un campo infinito
Y luego encontrar alegría
Cuando el tiempo parecía acabarse
Fue caer y levantarse escuchando el dolor
Siente como un abrazo que viene de tu corazón
De los que te han visto encantar al mundo con una pelota
Sin esconder nunca al hombre detrás del campeón
Y luego está toda la pasión.
Y esa ciega y loca determinación
que el destino
A veces es una obsesión.
Es cicatriz y trofeos.
Para recordarte quién has sido y qué eres
Son camisas tendidas a secar
Al borde de un destino que puede cambiar hoy
Y ahí a buscar un lugar
En medio de un campo infinito
Para luego encontrar la alegría
Cuando el tiempo parecía acabarse
Y luego caer y levantarse aceptando el dolor
Siente como un abrazo que viene de tu corazón
De los que te han visto encantar al mundo con una pelota
Sin esconder nunca al hombre detrás del campeón
Que Roberto, al fin y al cabo, todo este amor también es hijo del coraje
De ese campeón que tocaba cada balón como si fuera la vida
Sé que puede parecer una exageración.
Pero incluso ese rigor
me enseño un poco de la vida