Traducción de la letra de la canción La lascio a voi questa domenica - Diodato

La lascio a voi questa domenica (original)

Qualcuno si è buttato sotto un treno
Nella stazione di Cattolica
Sarà stato un pazzo, un disperato
Depresso da questa domenica
Un criminale inseguito dalla polizia
Un malato terminale che fuggiva da una malattia
Un ubriacone, un barbone, un turista sbadato e sfortunato
Soltanto un uomo sfortunato
E adesso che molti treni hanno cancellato
C'è chi se la prende con lo stato
Con i partiti, con i ladri, con i furbi
Con gli scioperi del sindacato
Con chi non trova mai una soluzione
Con questo paese sempre indietro, sempre troppo cialtrone
Con i turisti, i macchinisti, gli arrivisti e pure tutti i baristi
Che ti danno da bere la domenica
E abbiamo già tutti dimenticato
Che forse un uomo si è ammazzato
Che ha visto il treno arrivare da lontano
Avrà pensato: «Finisce qui questa domenica»
E ora che i treni sono fermi alla stazione
È scoppiata la rivoluzione
Gente che grida ad un telefono
In cerca di una soluzione
Chi se la prende con la sfiga, col destino
E chi ci crede, con Dio
Coi deputati, con i gestori telefonici
E pure con gli immigrati
Che vanno in gira la domenica
E abbiamo già tutti dimenticato
Che forse un uomo si è ammazzato
Che ha visto il treno arrivare da lontano
Avrà pensato: «Finisce qui questa domenica»
Sì, abbiamo già tutti dimenticato
Che forse un uomo si è ammazzato
Guardando il treno arrivare da lontano
Avrà pensato: «La lascio a voi questa domenica»

La lascio a voi questa domenica (traducción)

Alguien saltó debajo de un tren
En la estación Cattolica
Debe haber estado loco, desesperado.
Deprimido desde este domingo
Un criminal perseguido por la policía.
Un enfermo terminal que huye de una enfermedad
Un borracho, un vagabundo, un turista descuidado y desafortunado
Solo un hombre desafortunado
Y ahora que muchos trenes han cancelado
Hay quienes se desquitan con el estado
Con las fiestas, con los ladrones, con los listos
Con las huelgas del sindicato
Con los que nunca encuentran solución
Con este país siempre atrás, siempre demasiado canalla
Con turistas, maquinistas, empresarios y todos los cantineros también
Que te den de beber los domingos
Y ya todos nos olvidamos
Que tal vez un hombre se suicidó
¿Quién vio venir el tren de lejos?
Debió pensar: "Este domingo termina aquí"
Y ahora que los trenes están parados en la estación
La revolución ha estallado
Gente gritando en un teléfono
buscando una solución
Quien se desquita con la mala suerte, con el destino
Y quien lo cree, con Dios
Con los diputados, con los telefonistas
Y también con inmigrantes
Quien sale los domingos
Y ya todos nos olvidamos
Que tal vez un hombre se suicidó
¿Quién vio venir el tren de lejos?
Debió pensar: "Este domingo termina aquí"
Sí, ya todos lo hemos olvidado.
Que tal vez un hombre se suicidó
viendo llegar el tren desde lejos
Debió pensar: "Te lo dejo este domingo"