Traducción de la letra de la canción Un'altra estate - Diodato

Un'altra estate (original)

Lo vedi arriva un’altra estate
Lo so non ci credevi più
Che è stato buio l’inverno, troppo duro, un inferno
E così immobile la primavera
Ma tu ora dove sei, dimmi dove sei
Che oggi ti porto via
E ce ne andiamo al mare
Chissà che effetto fa
Vediamo se questo tempo ci rincuora
Se questa estate ci consola
Lo vedi amico arriva un’altra estate
E ormai chi ci credeva più
Che è stato duro l’inferno
Ma non scaldava l’inverno
E hai pianto troppo questa primavera
E tu ora dove sei, dimmi dove sei
Che oggi se vuoi ti porto via
E ce ne andiamo al mare
Chissà che effetto fa
Vediamo se questo tempo ci rincuora
Se questa estate ci consola
E nuoteremo con il cuore in gola fino all’orizzonte
Perché in fondo noi a quell’orizzonte
Ci crediamo ancora
Ci crediamo ancora
Tu ci credi?
Io ci credo ancora
E ce ne andiamo al mare
Chissà che effetto fa
(Lo vedi arriva un’altra estate)
E ce ne andiamo al mare
Chissà che effetto fa
(Che poi magari ci consola)

Un'altra estate (traducción)

Ya ves que viene otro verano
Sé que ya no lo creías
Ese invierno fue oscuro, demasiado duro, infierno
La primavera es tan tranquila
Pero donde estas ahora, dime donde estas
Que hoy te llevare
Y vamos al mar
quien sabe que efecto tiene
A ver si este tiempo nos reconforta
Si este verano nos consuela
Ya ves amigo, llega otro verano
Y ahora quien creyó más en eso
Ese infierno fue duro
Pero no calentó el invierno
Y lloraste demasiado esta primavera
Y donde estas ahora, dime donde estas
Que hoy si quieres te llevo
Y vamos al mar
quien sabe que efecto tiene
A ver si este tiempo nos reconforta
Si este verano nos consuela
Y nadaremos con el corazón en la garganta hasta el horizonte
Porque básicamente estamos en ese horizonte.
todavía lo creemos
todavía lo creemos
¿Usted lo cree?
todavía lo creo
Y vamos al mar
quien sabe que efecto tiene
(Se ve que llega otro verano)
Y vamos al mar
quien sabe que efecto tiene
(Que luego tal vez nos consuele)