Letras de Alveari - Diodato

Alveari (original)

Dio, quanta vita scorre
In questo ammasso di cemento
In questo strato immobile di cose
Tra le finestre e il centro
Di queste case che sembrano alveari
Sotto un cielo di piombo e d’argento
A ricordarci che tutto questo
Non potrà mai appartenere
All’universo
È tutto così folle
Questo continuo rincorrere il vento
Cercando di fermare
L’orgasmo labile di un appagamento
Fino a farsi prendere per stanchezza
Fino a rinunciare a ogni bellezza
Fino ad accontentarsi, raccontarsi una bugia
Per tenerezza
E poi cadere un giorno
Cadere un giorno e ricordarsi che
È tutto così fragile
Un equilibrio facile da perdere
Ma cadere non è inutile
Cadere non è inutile
Cadere è ritrovarsi, ricordarsi di nuovo
Dell’essenziale invisibile
E adesso guarda che cosa succede
Fuori da questo sputo di strade
Fuori da questo mondo perfetto
Che esiste solo se ignori, che esiste tutto il resto
Che fuori c'è la guerra
Non te ne accorgi più
Che sei anche tu un soldato
Che spari pure tu
Per poi cadere un giorno
Cadere un giorno e ricordarsi che
È tutto così fragile
Un equilibrio facile da perdere
Ma cadere non è inutile
Cadere non è inutile
Cadere è ritrovarsi, ricordarsi di nuovo
Dell’essenziale invisibile
Dell’essenziale invisibile
Ma io che parlo a fare
Che sono come te
Che fingo di capire
E poi non so capire
Io che parlo a fare
Che proprio come te
Mi perdo in questo niente
Chiuso in un alveare
Per poi cadere un giorno
Cadere un giorno e ricordarsi che
È tutto così fragile
Un equilibrio facile da perdere
Ma cadere non è inutile
Cadere non è inutile
Cadere è ritrovarsi, ricordarsi di nuovo
Dell’essenziale invisibile
Dell’essenziale invisibile

(traducción)

Dios, cuanta vida fluye
En este montón de cemento
En esta capa inmóvil de cosas
Entre las ventanas y el centro
De estas casas que parecen colmenas
Bajo un cielo de plomo y plata
Para recordarnos que todo esto
Nunca puede pertenecer
al universo
es todo tan loco
Esta constante persiguiendo el viento
tratando de parar
El fugaz orgasmo de la satisfacción
Hasta quedar atrapado fuera de la fatiga
Hasta renunciar a toda belleza
Para resolver, decir una mentira
por ternura
Y luego caer un día
Caerse un día y recordar que
Es todo tan frágil
Un equilibrio fácil de perder
Pero caer no es inútil
Caer no es inútil
Caer es reencontrarse, volver a recordar
De lo invisible esencial
Y ahora mira lo que pasa
Fuera de este asador de calles
Fuera de este mundo perfecto
Que solo existe si lo ignoras, que todo lo demás existe
Que hay guerra afuera
ya no lo notas
que tu tambien eres soldado
tu tambien disparas
Sólo para caer un día
Caerse un día y recordar que
Es todo tan frágil
Un equilibrio fácil de perder
Pero caer no es inútil
Caer no es inútil
Caer es reencontrarse, volver a recordar
De lo invisible esencial
De lo invisible esencial
Pero de qué estoy hablando de hacer
soy como tú
que pretendo entender
Además, no sé cómo entender
yo que hablo para hacer
Eso es como tú
me pierdo en esta nada
Cerrado en una colmena
Sólo para caer un día
Caerse un día y recordar que
Es todo tan frágil
Un equilibrio fácil de perder
Pero caer no es inútil
Caer no es inútil
Caer es reencontrarse, volver a recordar
De lo invisible esencial
De lo invisible esencial