Traducción de la letra de la canción Trouble In The Fields - Nanci Griffith

Trouble In The Fields (original)

Baby, I know that we’ve got trouble in the fields
When the bankers swarm like locusts they’re turning away our yields
Our dreams roll by our silo, silver in the rain
And leave our pockets full of nothing and our dreams in the golden grain
Have you sees the folks in line downtown at the station?
They’re all buying their tickets out and they’re talking a great depression
Our parents had their hard times fifty years ago
When they stood out in these empty fields in dust as deep as snow
And all this trouble in our fields
If this rain can fall, these wounds can heal
They’ll never take our native soil
If we sell that new John Deere
Then we’ll work these farm with sweat and tears
You’ll be the mule, I’ll be the plow
Come harvest time, we’ll work it out
There’s still a lot of love
Here in these troubled fields
There’s a book up on the shelf about the dust bowl days
There’s a little bit of you and a little bit of me in the photos in every page
Now our children live in the city and they rest upon our shoulders
They never want the rain to fall or the weather to get colder
And all this trouble in our fields
If this rain can fall these wounds can heal
They’ll never take our native soil, no If we sell that new John Deere
Then we’ll work these farm with sweat and tears
You’ll be the mule, I’ll be the plow
Come harvest time, we’ll work it out
There’s still a lot of love
Here in these troubled fields
You’ll be the mule, I’ll be the plow
Come harvest time, we’ll work it out
There’s still a lot of love
Here in these troubled fields

(traducción)

Cariño, sé que tenemos problemas en los campos
Cuando los banqueros pululan como langostas, rechazan nuestros rendimientos
Nuestros sueños ruedan por nuestro silo, plata bajo la lluvia
Y dejar nuestros bolsillos llenos de nada y nuestros sueños en el grano dorado
¿Has visto a la gente en la fila del centro de la estación?
Todos están comprando sus boletos y están hablando de una gran depresión.
Nuestros padres pasaron por momentos difíciles hace cincuenta años.
Cuando se destacaron en estos campos vacíos en polvo tan profundo como la nieve
Y todo este problema en nuestros campos
Si esta lluvia puede caer, estas heridas pueden sanar
Nunca tomarán nuestro suelo nativo
Si vendemos ese nuevo John Deere
Entonces trabajaremos estas granjas con sudor y lágrimas
Tú serás la mula, yo seré el arado
Venga el tiempo de la cosecha, lo resolveremos
Todavía hay mucho amor
Aquí en estos campos problemáticos
Hay un libro en el estante sobre los días del tazón de fuente de polvo
Hay un poco de ti y un poco de mí en las fotos de cada página
Ahora nuestros hijos viven en la ciudad y descansan sobre nuestros hombros
Nunca quieren que llueva o que el clima se enfríe
Y todo este problema en nuestros campos
Si esta lluvia puede caer, estas heridas pueden sanar
Nunca tomarán nuestro suelo nativo, no, si vendemos ese nuevo John Deere
Entonces trabajaremos estas granjas con sudor y lágrimas
Tú serás la mula, yo seré el arado
Venga el tiempo de la cosecha, lo resolveremos
Todavía hay mucho amor
Aquí en estos campos problemáticos
Tú serás la mula, yo seré el arado
Venga el tiempo de la cosecha, lo resolveremos
Todavía hay mucho amor
Aquí en estos campos problemáticos