Traducción de la letra de la canción Sesame Street Is No Place for Romance - A Lot Like Birds

Sesame Street Is No Place for Romance (original)

I know something you don’t,
Won’t ever know
I know something you don’t,
Take my advice, take my advice
Please!
babe!
You take us so far when never we get close,
You take us so far when never we get close!
You’re busy stealing glances
And oh I know
That nothing in this world’s for free
Take my advice, take my advice
Please!
babe!
Don’t you think that we haven’t noticed your uncanny silence
(Uncanny, uncanny silence)
We’ve made note of those circles that are deepening under your eyes
(Under your eyes, under your eyes)
Darling, where have you been?
(Where have you been, where have you been?)
Pretending like an elephant doesn’t make you wise,
And I think it’s time
(Yeah, I think it’s time)
That you say it for yourself
Pretending like an elephant doesn’t make me wise
No matter how loud I scream it
It won’t scare away the flies
And though I know how you listen
You never hear a thing
So just sit there in your painting
While these mockingbirds sing
Get ready to kiss my warm skin more
Get ready to get now
My, my, my warm skin more
My, my… we’ll say!

Sesame Street Is No Place for Romance (traducción)

Sé algo que tú no,
nunca lo sabré
Sé algo que tú no,
Toma mi consejo, toma mi consejo
¡Por favor!
¡bebé!
Nos llevas tan lejos cuando nunca nos acercamos,
¡Nos llevas tan lejos cuando nunca nos acercamos!
Estás ocupado robando miradas
Y oh, lo sé
Que nada en este mundo es gratis
Toma mi consejo, toma mi consejo
¡Por favor!
¡bebé!
¿No crees que no hemos notado tu extraño silencio?
(Inquietante, inquietante silencio)
Hemos tomado nota de esos círculos que se están profundizando debajo de tus ojos.
(Bajo tus ojos, bajo tus ojos)
Cariño, ¿dónde has estado?
(¿Dónde has estado, dónde has estado?)
Hacerse pasar por un elefante no te hace sabio,
Y creo que es hora
(Sí, creo que es hora)
Que lo digas por ti mismo
Pretender ser un elefante no me hace sabio
No importa lo fuerte que lo grite
No ahuyentará a las moscas.
Y aunque sé cómo escuchas
Nunca escuchas nada
Así que solo siéntate ahí en tu pintura
Mientras estos sinsontes cantan
Prepárate para besar más mi piel tibia
Prepárate para obtener ahora
Mi, mi, mi piel cálida más
¡Vaya, vaya… diremos!