Traducción de la letra de la canción Lift the Curse - Astronautalis

Lift the Curse (original)

Everyone who’s drinking is already drunk or sleeping
Everyone who isn’t is just too political to talk to
Another summer evening and the city’s barely breathing
It just ain’t the same, just ain’t the same without you
Without you, without you, without you
Without you, without you
It just ain’t the same, just ain’t the same
There ain’t no magic in materials, the magic’s in our words
That we whisper in each others ears to make diamonds outta dirt
There ain’t glory in the silken things, the glory’s in the hurt
That can split your skin from end to end, down the center of the earth
I said everyone who’s drinking is already drunk or sleeping
Everyone who isn’t is just too political to talk to
Another summer evening and the city’s barely breathing
It just ain’t the same, just ain’t the same without you
I wasn’t joking 'bout my burial, the backyard’s where I prefer
But my landlord wouldn’t like that, I gotta own a backyard first
So I’ll keep singing y’all these spirituals and pray it lifts the curse
That keeps me chasing ghosts of dreams from funerals to birth in reverse
In reverse, in reverse, in reverse
In reverse, in reverse
That keeps me chasing ghosts of dreams from funerals to birth
In reverse
Everyone who’s drinking is already drunk or sleeping
Everyone who isn’t is just too political to talk to
Another summer evening and the city’s barely breathing
It just ain’t the same, just ain’t the same without you
Without you, without you, without you
Without you, without you
It just ain’t the same, just ain’t the same
Without you

(traducción)

Todos los que beben ya están borrachos o durmiendo
Todos los que no lo son son demasiado políticos para hablar con ellos.
Otra tarde de verano y la ciudad apenas respira
Simplemente no es lo mismo, simplemente no es lo mismo sin ti
Sin ti, sin ti, sin ti
sin ti, sin ti
Simplemente no es lo mismo, simplemente no es lo mismo
No hay magia en los materiales, la magia está en nuestras palabras
Que nos susurramos en los oídos para hacer diamantes de la tierra
No hay gloria en las cosas de seda, la gloria está en el dolor
Eso puede dividir tu piel de punta a punta, por el centro de la tierra
Dije que todos los que están bebiendo ya están borrachos o durmiendo
Todos los que no lo son son demasiado políticos para hablar con ellos.
Otra tarde de verano y la ciudad apenas respira
Simplemente no es lo mismo, simplemente no es lo mismo sin ti
No estaba bromeando sobre mi entierro, el patio trasero es donde prefiero
Pero a mi arrendador no le gustaría eso, primero tengo que tener un patio trasero
Así que seguiré cantando todos estos espirituales y rezaré para que se levante la maldición
Eso me mantiene persiguiendo fantasmas de sueños desde los funerales hasta el nacimiento en reversa
Al revés, al revés, al revés
Al revés, al revés
Eso me mantiene persiguiendo fantasmas de sueños desde los funerales hasta el nacimiento
En reversa
Todos los que beben ya están borrachos o durmiendo
Todos los que no lo son son demasiado políticos para hablar con ellos.
Otra tarde de verano y la ciudad apenas respira
Simplemente no es lo mismo, simplemente no es lo mismo sin ti
Sin ti, sin ti, sin ti
sin ti, sin ti
Simplemente no es lo mismo, simplemente no es lo mismo
Sin Ti