Traducción de la letra de la canción Running Away From God - Astronautalis

Running Away From God (original)

Even after 6 months, NOLA still a wreck
The 9th ward still had water up to your chest
Under I-10, they piled dead cars
Ever seen an ambulance with high water marks?
And they don’t dance no more, all we do is flinch
Brace for that old taste that chase a strong fist
With blood on lips, and flooded bricks
Taste that whiskey kiss, born sweaty and free
Fuck a club, mu’fucker, take that shit to the streets — G
We were born running away from God, away from God
We were born running away, away
We were born running away from God, away from God
We were born running away
«10 euros that’s cheap for sure»
He said it all in broken words
But these people ain’t got nothing
They’d rather drink what they have than buy your merch
Čadca isn’t pretty, but Tatranský works
Thick liquor dark brown, made of secret herbs
Slovakia’ll get busy, they don’t need no words
And anything is a club if the speakers work — ey!
Turn it up till it shakes the rafters
No kings, no gods, no masters
Beat build while the euro collapsing
Little kids are tagging «all cops are bastards»
AntiFa is passin', in they old jean jackets
They don’t need no magic just to make this happen
Make out, make due, make the best of what you got
And turn the volume up till it shakes the rafters
Till it shakes the rafters
Till it shakes the rafters
Till it shakes the rafters
We make our own disasters!
Ey Ey Ey Ey
We ain’t no gangsters
We ain’t no thugs
We all just flesh and blood
And we don’t need you to mess it up
We independent son, we dig our own graves
Salt our own lands, make our own plagues just for fun
And you can test us, come
We’ll be waiting by that front gate with the Beam up in our cup
And I’m dumbfound how in my home town, cops come: they all just run
Landlord wants us out: we pack our bags and shut the whole thing up
So I was like, «Aight, what you do when police come through to shake you down?»
Laughed out loud and said, «We lock them motherfuckers out!»
That’s a true story

(traducción)

Incluso después de 6 meses, NOLA sigue siendo un desastre
El distrito 9 todavía tenía agua hasta el pecho
Debajo de la I-10, apilaron autos muertos
¿Alguna vez has visto una ambulancia con marcas de agua altas?
Y ya no bailan más, todo lo que hacemos es estremecernos
Prepárate para ese viejo gusto que persigue un puño fuerte
Con sangre en los labios y ladrillos inundados
Prueba ese beso de whisky, nacido sudoroso y libre
A la mierda un club, hijo de puta, lleva esa mierda a las calles— G
Nacimos huyendo de Dios, lejos de Dios
Nacimos huyendo, lejos
Nacimos huyendo de Dios, lejos de Dios
nacimos huyendo
«10 euros que es barato seguro»
Lo dijo todo con palabras entrecortadas
Pero esta gente no tiene nada
Prefieren beber lo que tienen que comprar tu mercancía
Čadca no es bonito, pero Tatranský funciona
Licor espeso de color marrón oscuro, hecho de hierbas secretas.
Eslovaquia se ocupará, no necesitan palabras
Y cualquier cosa es un club si los altavoces funcionan, ¡ey!
Gíralo hasta que sacuda las vigas
Sin reyes, sin dioses, sin maestros
Beat build mientras el euro colapsa
Los niños pequeños están etiquetando "todos los policías son bastardos"
AntiFa está pasando, en sus viejas chaquetas de jean
No necesitan magia solo para que esto suceda.
Besarse, hacer lo debido, sacar lo mejor de lo que tienes
Y sube el volumen hasta que sacuda las vigas
Hasta que sacude las vigas
Hasta que sacude las vigas
Hasta que sacude las vigas
¡Hacemos nuestros propios desastres!
Ey Ey Ey Ey
No somos gánsteres
No somos matones
Todos somos de carne y hueso
Y no necesitamos que lo arruines
Nosotros, hijo independiente, cavamos nuestras propias tumbas
Salar nuestras propias tierras, hacer nuestras propias plagas solo por diversión
Y puedes probarnos, ven
Estaremos esperando junto a esa puerta principal con el Beam en nuestra taza
Y estoy estupefacto de cómo en mi ciudad natal, vienen policías: todos simplemente corren
El propietario nos quiere fuera: empacamos nuestras maletas y cerramos todo
Así que dije: "Bueno, ¿qué haces cuando llega la policía para sacudirte?"
Se rió a carcajadas y dijo: «¡Nosotros los dejamos fuera, hijos de puta!»
Esa es una historia real