Traducción de la letra de la canción Somethin' for the Kids - Astronautalis

Somethin' for the Kids (original)

Me and Fat Joe were riding in the back
Of an industrial-strength delivery van
I couldn’t catch a clear view of the driver’s face
But I could tell it wasn’t a feminine friend
The ground plans for battle were all laid
We were just taking some time to kick it, eat grapes and parlay
It was just him and me in a van with the gate to gay
We taste the grapes and spit the seeds in the street
The highway was a scalpel splicing the sands
An impressive impression of man’s demand for the connection of lands
I look back at Joe and laugh
I give the grapes a puff and a pass spitting another seed out of the back
Joe squints his eyes
Lets out a sound that can only be described as a laughter and sigh, combined
His pale olive fingers pry another one of the fruits off the vine
«We should return here in ten years time.»
I ask him why
«So we can drink the wine from the orchard that is grown from the seeds we
alone cast aside.»
As the sun sunk lower on the sand, dust sprayed from the tires
The wind picked up the grains displayed them in spirals
And I held the last grape up to eclipse the sun
The breeze plucked it from my fingers and the lunch was done
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all
Me and 2Pac Shakur sat inside a donut shop
Sharing a dozen and watching the coffee cool
One by one the box slowly emptied
From the cakes to the crullers and at last the fancies
Pac sighed aloud so I could hear him
«Donuts are communism»
I asked him why, he said
«Better in theory»
We laughed and scratched the sleep from our eyes
He said, «This is ridiculous, 12 is too much, half a dozen wastes our time
But every time we order twelve thinking we can handle it
And every time we end up pissed because we made our stomachs sick"
We both laugh a bit and gingerly sip our coffee
His fingers scrape the tabletop and he digs in softly
And I watch him there, carving, scraping, both sitting in silence
As he engraves his name with the word «West side» beside it
And underneath the orange veneer of the donut shop gear
There’s an earthy brown flesh that excavation makes appear
And year after year Pac and I return there
To the table that he claimed with the matching bench chairs
Chug the last of our coffee and stand to leave
Wave to the clerk, she says goodbye in Chinese
Clutching our sick stomachs we both struggle to speak
Shake our heads, split our ways, and say, «See you next week»
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
You can sing along
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all

Somethin' for the Kids (traducción)

Fat Joe y yo íbamos en la parte de atrás
De una furgoneta de reparto de potencia industrial
No pude captar una vista clara de la cara del conductor.
Pero me di cuenta de que no era una amiga
Los planes básicos para la batalla fueron establecidos.
Solo nos estábamos tomando un tiempo para patearlo, comer uvas y parlay
Éramos solo él y yo en una furgoneta con la puerta de entrada a gay.
Probamos las uvas y escupimos las semillas en la calle
La carretera era un bisturí que empalmaba las arenas
Una impresión impresionante de la demanda del hombre por la conexión de tierras
Vuelvo a mirar a Joe y me río.
Doy una calada a las uvas y una pasada escupiendo otra semilla por la espalda
Joe entrecierra los ojos
Deja escapar un sonido que solo puede describirse como una risa y un suspiro, combinados
Sus dedos de oliva pálido levantan otro de los frutos de la vid.
«Deberíamos volver aquí dentro de diez años».
le pregunto porque
«Para que podamos beber el vino de la huerta que se cultiva de las semillas que
solo desechado.»
A medida que el sol se hundía en la arena, el polvo salía de los neumáticos
El viento recogió los granos desplegándolos en espirales
Y sostuve la última uva para eclipsar el sol
La brisa me lo arrancó de los dedos y el almuerzo estuvo listo.
El padre era maquinista.
El abuelo peleó la guerra.
Espero que pueda evaluar
Deja mi marca en todo
El padre era maquinista.
El abuelo peleó la guerra.
Espero que pueda evaluar
Deja mi marca en todo
2Pac Shakur y yo nos sentamos dentro de una tienda de donas
Compartir una docena y ver cómo se enfría el café
Uno por uno, la caja se vació lentamente.
De las tortas a las albóndigas y por último a los caprichos
Pac suspiró en voz alta para que pudiera escucharlo.
«Las donas son comunismo»
Le pregunté por qué, dijo
«Mejor en teoría»
Nos reímos y nos rascamos el sueño de los ojos
Él dijo: «Esto es ridículo, 12 es demasiado, media docena nos hace perder el tiempo
Pero cada vez que pedimos doce pensando que podemos manejarlo
Y cada vez que terminamos enojados porque nos enfermamos el estómago"
Ambos nos reímos un poco y bebemos nuestro café con cautela.
Sus dedos raspan la mesa y él cava suavemente
Y lo miro allí, tallando, raspando, ambos sentados en silencio
Mientras graba su nombre con la palabra «West side» al lado
Y debajo de la capa naranja del equipo de la tienda de donas
Hay una carne marrón terrosa que la excavación hace parecer
Y año tras año Pac y yo volvemos allí
A la mesa que reclamaba con los bancos a juego
Toma lo último de nuestro café y ponte de pie para irte
Saluda a la dependienta, se despide en chino
Agarrando nuestros estómagos enfermos, ambos luchamos por hablar
Sacudir la cabeza, dividir nuestros caminos y decir: «Hasta la semana que viene»
El padre era maquinista.
El abuelo peleó la guerra.
Espero que pueda evaluar
Deja mi marca en todo
El padre era maquinista.
El abuelo peleó la guerra.
Espero que pueda evaluar
Deja mi marca en todo
El padre era maquinista.
El abuelo peleó la guerra.
Espero que pueda evaluar
Deja mi marca en todo
El padre era maquinista.
El abuelo peleó la guerra.
Espero que pueda evaluar
puedes cantar
El padre era maquinista.
El abuelo peleó la guerra.
Espero que pueda evaluar
Deja mi marca en todo
El padre era maquinista.
El abuelo peleó la guerra.
Espero que pueda evaluar
Deja mi marca en todo