Traducción de la letra de la canción Joan of Arcadia - B. Dolan

Joan of Arcadia (original)

Joan of Arc had a dildo named Jesus
Made of wood from the cross of its namesake
She considered the splinters atonement
And when she came it would fill her with light!
Her body was an ocean full of wreckage
Her flesh was a map of hell
That spilled out the sides of her dresses
The flabby arms of modern surrender
A smothering mother’s body
Body like a black hole
Pulling calories and emotion and her many children to her
She was childless
She was alone
She found comfort in the bible
A gravity like her own
Promising always to pull her down before she floated into space
(and space was the place she feared most)
Staring out her window
Distant planets were cold
Until a voice came to her in the night
She was sitting in her kitchen it was flooded with light
And she wandered out into her backyard
Wearing nothing but her house dress
And there
Behind the racist lawn status and the plastic fountain
She saw her hedges in flames!
«speak to me lord» she said
And the world would never be the same
«speak to me lord» she said
I killed a queer for Christ and didn’t even get a thank you letter
I let Jesus take the wheel and he drove me off the road
And though i know
He only did that shit to test my faith
I’m saying.
Nothing
I’m praying
About it
I’m asking god to keep the lights on and shrink my tumors
And keep em from privatizing my job and to reach those in power!
Those who forsake this nation by not crushing the wicked &
Them who will not burn the world out of their body
Those who refuse to kneel
Them who choose the wheel
Those demons walking the earth
Building evil empires
Threatening from outside
I know that Satan
The stranger
The foreign
The invader
Is the creator of Mexican immigrants and Al-Qaeda
And lord I’ll understand if you want the earth to be flooded again
In fact my faith could melt an iceberg if you ever need a hand
Just deliver me and mine to the Promised Land
Joan of Arc had a dildo named Jesus
Made of wood from the cross of it’s namesake
And her orgasms were all omens
When she came it would fill her with right!
And when the light had finally left her
She lay ruined across her sheets
Her mouth unhinged
Her shape like a victim
Murdered, in a sleep without dreams
Joan of Arc was a warrior poet
And she baptized the world in flame
And she never stopped to wonder, for even a moment
Why «Jesus»
Never came

(traducción)

Juana de Arco tenía un consolador llamado Jesús
Hecho de madera de la cruz de su homónimo
Ella consideró la expiación de las astillas
¡Y cuando viniera la llenaría de luz!
Su cuerpo era un océano lleno de restos
Su carne era un mapa del infierno
Que se derramó por los lados de sus vestidos
Los brazos flácidos de la rendición moderna
El cuerpo de una madre asfixiante
Cuerpo como un agujero negro
Atrayendo calorías y emociones y sus muchos hijos hacia ella
ella no tuvo hijos
Ella estaba sola
Encontró consuelo en la biblia
Una gravedad como la suya
Prometiendo siempre tirar de ella hacia abajo antes de que flote en el espacio
(y el espacio era el lugar que más temía)
Mirando por su ventana
Los planetas distantes eran fríos
Hasta que una voz vino a ella en la noche
Estaba sentada en su cocina, estaba inundada de luz.
Y ella salió a su patio trasero
Vistiendo nada más que su vestido de casa
Y ahí
Detrás del estado del césped racista y la fuente de plástico
¡Vio sus setos en llamas!
«Háblame señor» dijo ella
Y el mundo nunca sería el mismo
«Háblame señor» dijo ella
Maté a un marica por Cristo y ni siquiera recibí una carta de agradecimiento
Dejé que Jesús tomara el volante y me sacó del camino
Y aunque sé
Él solo hizo esa mierda para probar mi fe
Estoy diciendo.
Ninguna cosa
Yo estoy rezando
sobre eso
Le pido a Dios que mantenga las luces encendidas y reduzca mis tumores
¡Y evitar que privaticen mi trabajo y lleguen a los que están en el poder!
Los que abandonan esta nación por no aplastar a los malvados y
Aquellos que no quemarán el mundo fuera de su cuerpo
Los que se niegan a arrodillarse
Los que eligen la rueda
Esos demonios caminando por la tierra
Construyendo imperios malvados
Amenazando desde afuera
Sé que Satanás
El extraño
El extranjero
el invasor
Es el creador de inmigrantes mexicanos y Al-Qaeda
Y señor entenderé si quieres que la tierra se inunde de nuevo
De hecho, mi fe podría derretir un iceberg si alguna vez necesitas una mano.
Solo llévame a mí y a los míos a la Tierra Prometida
Juana de Arco tenía un consolador llamado Jesús
Hecho de madera de la cruz de su homónimo
Y sus orgasmos eran todo presagios
¡Cuando se corriera, la llenaría de razón!
Y cuando la luz finalmente la había dejado
Ella yacía arruinada sobre sus sábanas
Su boca desquiciada
Su forma como una víctima
Asesinado, en un sueño sin sueños
Juana de Arco fue una poeta guerrera
Y ella bautizó al mundo en llamas
Y ella nunca se detuvo a preguntarse, ni siquiera por un momento.
¿Por qué «Jesús»?
nunca vino