Traducción de la letra de la canción Junk Poetry - B. Dolan

Junk Poetry (original)

Too much distortion i don’t understand."
The Monster (Refusing to kick any habit) — «This is what happens when you fall asleep nestled against the cold skin of your
lovely television.
tickled by the static shock of a million needle p-ricks overcome by the
breaking waves of words, colors and laughter.
The T.
V protects us.
The T.
V winds us down to sleep.
winds us down to sleep.
Bones grow calmer, smiles widen to an almost unnatural size.
turn away.
Close your eyes.
from all of us here in T.
V land, to all of you out-there…
Good Night.
Good Night.
Good Night»
Good Night"
And in the thick electric cloud of your coma, the gamma rays slip inside to
open you.
climbing up on your cheeks and lifting up your eyes like a circus tent.
sneaking inside.
finding you naked in the gray matter and dragging you up, calling you up to
come worship or be ridden by God.
Come open your eyes to the binding light.
Come or get ridden.
You can look up to the place where the sun used to be and watch the blades
spins.
The Blades spin.
The dishwashers shake, stainless steel, NASA engineered, blades spin.
PRESTO!, IT SLICES CHUNKS!
FRUITS, VEGETABLES, CHEESE AND MORE, AND YOU RUN YOUR FINGER THROUGH A BRAIN
THAT ISN'
T THERE ANYMORE, AND PERFECTLY SLICED CUCUMBER WEDGES, BAPTIZE YOU IN THEIR
CRISPY NEWNESS RAINING DOWN FAITH UPON THE THIRSTY SKEPTICS UNTIL IT SMASHES
THEM, UNTIL IT BURNS!"
I can’t believe it…"
BELIEVE IT!"
R- «I can’t…
there must be a catch!»
B E L I E V E I T!!!
BELIEVE IT MOTHER- PHUCKER!
WHAT MORE DO YOU NEED?
A FLYING PHUCKING PLATE?
I SPENT ALL OF MY LIFE TRYING TO PROTECT YOU!
ONE LAST TIME.
M TELLING YOU, THAT NOT ONLY WILL YOU GET THE GARDEN SALAD, THE RLS UPGRADE
STILL IN THE BOX AND A 5 MINUTE RECIPE BOOKLET, BUT I'
M GOING TO GIVE YOU THE ORIGINAL AGE DEFYING GUM.
YOUR GOING TO GET THE MACARONI ATTACHMENT, THE SECOND EDITION '
YOUR LIFE-FINANCING' BOOK AND THE ULTIMATE WEIGHT LOSS SERIES, AND THE 2010
CHEVY CAMARO!
CHEVY!
CHEVY!
CHEVY!
AHAHAHA HAHAHAHA AHA AHAHA AND YOUR GOING TO GET THE PERFECTS NAILS,
THE HOT WOMAN, THE MANSION IN THE SKY.
I CAN'
T GO ANY LOWER.
I CAN'
I CAN'
T GO ANY LOWER."
R (Relapsing…
childhood memories) — «Last night, I slept outside by the pond.
It was beautiful.
So clear…
the stars…
R’s Memories of his mother speaking over the phone while he was pretending to
sleep) — «He went to church and he started to have nightmares.
This morning he said, he had a dream of how this world was going to end…
it wasn’t any good.
He said, he couldn’t go on making his art, it didn’t express his ideas.
He’s only 6.
Last night, I slept outside by the pond.
It was beautiful.
So clear…
the stars…
He went to church and he started to have nightmares…
he had a dream of how this world was going to end…
he couldn’t go on.»

Junk Poetry (traducción)

Demasiada distorsión, no lo entiendo".
El Monstruo (Se niega a dejar cualquier hábito)— «Esto es lo que sucede cuando te duermes acurrucado contra la piel fría de tu
preciosa televisión.
cosquillas por el choque estático de un millón de pinchazos de aguja vencidos por el
rompiendo olas de palabras, colores y risas.
La t.
V nos protege.
La t.
V nos lleva a dormir.
nos lleva a dormir.
Los huesos se calman, las sonrisas se ensanchan a un tamaño casi antinatural.
rechazar.
Cierra tus ojos.
de todos nosotros aquí en T.
Vland, a todos ustedes por ahí...
Buenas noches.
Buenas noches.
Buenas noches"
Buenas noches"
Y en la espesa nube eléctrica de tu coma, los rayos gamma se deslizan dentro para
abrirte.
trepando por tus mejillas y levantando tus ojos como una carpa de circo.
a escondidas por dentro.
encontrándote desnudo en la materia gris y arrastrándote hacia arriba, llamándote hacia arriba
Ven a adorar o déjate montar por Dios.
Ven y abre tus ojos a la luz vinculante.
Ven o monta.
Puedes mirar hacia el lugar donde solía estar el sol y ver las cuchillas
giros.
Las cuchillas giran.
Los lavavajillas tiemblan, las cuchillas de acero inoxidable, diseñadas por la NASA, giran.
¡PRESTO!, ¡CORTA PEDAZOS!
FRUTAS, VERDURAS, QUESO Y MÁS, Y PASÁS TU DEDO POR UN CEREBRO
ESO ES
AHÍ MÁS, Y CUÑAS DE PEPINO PERFECTAMENTE REBANADAS, TE BAUTIZARÁN EN SU
NOVEDAD CRUJIENTE LLUVIENDO LA FE SOBRE LOS ESCEPTICOS SEDIENTOS HASTA QUE SE ROMPA
¡ELLOS, HASTA QUE ARDE!"
No puedo creerlo..."
¡CRÉELO!"
R- «No puedo…
¡Tiene que haber una trampa!"
¡¡¡CRÉELO!!!
¡CRÉELO MADRE- PHUCKER!
¿QUÉ MÁS NECESITAS?
¿UN PLATO FUEGO VOLADOR?
¡PASÉ TODA MI VIDA TRATANDO DE PROTEGERTE!
UNA ÚLTIMA VEZ.
TE DICE QUE NO SOLO OBTENDRÁS LA ENSALADA DEL JARDÍN, LA ACTUALIZACIÓN DE RLS
TODAVÍA EN LA CAJA Y UN FOLLETO DE RECETAS DE 5 MINUTOS, PERO YO'
M VA A DARTE EL CHICLE ANTIEDAD ORIGINAL.
TE VAN A CONSEGUIR EL ADJUNTO DE MACARRONES, LA SEGUNDA EDICIÓN'
EL LIBRO DE LA FINANCIACIÓN DE SU VIDA Y LA SERIE DEFINITIVA PARA LA PÉRDIDA DE PESO, Y EL 2010
¡CHEVY CAMARO!
¡CAZA!
¡CAZA!
¡CAZA!
AHAHAHA HAHAHAHA AHA AHAHA Y TU VAS A TENER LAS UÑAS PERFECTAS,
LA MUJER CALIENTE, LA MANSIÓN EN EL CIELO.
YO PUEDO'
T VAYA MÁS BAJO.
YO PUEDO'
YO PUEDO'
T VAMOS MÁS BAJO".
R (Recurrencia…
recuerdos de la infancia) — «Anoche, dormí afuera junto al estanque.
Fue hermoso.
Tan claro…
las estrellas…
Los recuerdos de R de su madre hablando por teléfono mientras él fingía
dormir)— «Iba a la iglesia y empezó a tener pesadillas.
Esta mañana dijo, tuvo un sueño de cómo iba a terminar este mundo...
no fue nada bueno.
Dijo que no podía seguir haciendo su arte, no expresaba sus ideas.
Solo tiene 6 años.
Anoche dormí afuera junto al estanque.
Fue hermoso.
Tan claro…
las estrellas…
Fue a la iglesia y empezó a tener pesadillas...
tuvo un sueño de cómo iba a terminar este mundo...
no pudo continuar.»