Traducción de la letra de la canción Kate - B. Dolan

Kate (original)

I know myself,
Even better than jesus does.
I stole from churches.
I owe god money.
there was a girl with no gag reflex
and a summer with no idea
stealing to buy drugs with katie
who needed her smoke so much more than the pope
needed another painting in the vatican
days in the warehouse waiting
katie and the baby and katie
on my lunch break alone
us just wanting to be
alone
her nature versus nurture
she was wild;
she was like a berserker fairy
breath sweetened with nicotine tar intention
tension and touching behind backs, whispers
in the house, excuses for the dark
hands for flesh and the most realest
despair in the
wide
wide universe
her parents were always home and never around
like her live in addict, accidental baby daddy:
his name was adrian
he used to stab himself in the leg with darts for attention
one day during an argument, he backed his truck up
down the street, then drove it at full speed into a tree in front of their house
i used to watch it all go down and want her
i used to feed the baby and try to come down
i was 18, she was 17,
i was into drugs, she was in love
it was all
all about me
as always
she heard my first slam poem.
all summer we went to cemeteries to smoke
that’s where i learned to open the box in my throat
sang the blues all over
but mostly in cemeteries
all life lived in me, i brought it to katie
and katie brought life
at 17.
she loved ice coffee
she loved me
she loved her daughter
she loved her stories
she loved everything & wanted only to love
i made her write it in a journal
and why is it
that when i wanted girls to inspire themselves
and come alive and write their fire into books and bleed like this for
themselves and be healed like
i got it see?
it’s not hard and its good and you can do it more did you yes
good why is it
that they never did
until i kissed them
and then they would write things about me
which is not what i wanted
but was fun, and suddenly fed me
so i forgot where i was
which was
in the pages
being tattooed down
waiting to be turned over
making the mistake,
feeling her in the dark, the shock of her smell
the strength of her hold, like girls forget how to do when they get older
she had a grip like her baby.
was she 13 or 14
when one of the falco brothers
laced a joint with PCP
her and her cousin
katie couldn’t move
while he raped her
her cousin couldn’t move
while she watched.
for god’s sake, for the love of all time, in this life and the next,
from heaven and hell
by any power that exists, by every force of compulsion in the universe;
god-FUCK
the falco brothers, god hate them,
and destroy them before anything like justice
can ever exist
the motherfuckers who gave me my first punch in the face
who leered like the jackals of chaos over the beds of everything good
this is human cancer, living in the shadows of a ghost town
demanding innocence of off people like lunchmoney!
later raped it off them!
jumped it off them!
stripped it off them!
stole it from them!
multiplied and thrived til another generation of
sweet
smithfield girls was gone!
gone into the paths in the woods!
gone into whatever trailor held the grand nightmare of life that night
JESUS CHRIST!
SMITHFIELD SCREAMS TO ME LIKE AN OPEN
MOUTH, BLACK MUD WITH RUSTED IRON GUMS AND GRINDING GEARS FOR TEETH
IN MY DREAMS!
HANTON CITY THE MONSTER OF TIME!
HEAVY FIST OF THE ALCOHOLIC DEATH-GOD
BLOATED WITH THE BLOOD OF MY FATHER!
STILL HOLDING HIM IN ITS JAWS!
GRINNING LIKE A FALCO AT ALL THE BODIES IN ITS BASEMENT
MURDER!
MURDER!
SO MANY GIRLS
WHERE THE FUCK WERE THE PARENTS
WAS EVERYONE INSANE?
THE KIDS THE KIDS THE KIDS // ALL AROUND ME
GETTING LAID TO WASTE
JIMMY TO LONELINESS AND HIS MOTHER’S MESS
THOMAS TO LIES AND PRESSURE
JOHN TO SOME IDIOT CHURCH!
JOHN TO LEUKEMIA
DOMINIC PULLED AWAY FROM US BY DIVORCE
MONEY AND CONTEMPT!
MIKE, MIKE
MIKE, WITH NO EXCUSE
MIKE WITH NO MERCY
MIKE MY BEST FRIEND
MIKE TO BUTLER HOSPITAL, TO BUTLER TO BUTLER
TO ME TO BUTLER TO PILLS.
TO PILLS TO PILLS TO ME TO DEAD MUSICIANS
DEAD HANDS BIG BROTHER THE SERIOUS «FUCK YOU!»
FROM THE SKY
THE INEVITIBILITY AND THE SIMPLE SURENESS THAT LIFE DOESN’T WANT YOU
WILL BREAK YOU SOON, AND IS MUCH TOO MUCH FOR YOU TO EVEN TRY
MIKE THE INEXPLICABLE, PERFECT AND ETERNAL
failure.
who lives to this day… i think.
i have seen him this year.
i know that katie lives too.
i know that rena lives with her
i pray that adrian is gone
and that rena was never old enough to remember him
i know that rena was never old enough to remember me
i hope she has seen a picture of me holding her
i have a picture of her in my wallet
last month, for a couple weeks i forgot the name
of the baby in my wallet
the babies name is rena
i know that i will love them both until i die.
i went back to college and dropped out
katie went back to figuring this thing out
but was missing me
i forgot to miss her
for awhile
now things are slower
i know katie doesn’t fuck with drugs anymore
i know i mostly don’t either
im sorry for everything
but also not at all
i hope all things for them
jimmy, thomas, john & john paul
dominic, mike,
kate
rena.

(traducción)

Me conozco,
Incluso mejor que Jesús.
Robé de las iglesias.
Le debo dinero a dios.
había una niña sin reflejo nauseoso
y un verano sin idea
robar para comprar drogas con katie
que necesitaba su humo mucho más que el papa
necesitaba otra pintura en el vaticano
días en el almacén esperando
katie y el bebe y katie
en mi descanso para almorzar solo
nosotros solo queriendo ser
solo
su naturaleza versus crianza
ella era salvaje;
ella era como un hada berserker
aliento endulzado con intención de alquitrán de nicotina
tensión y caricias a la espalda, susurros
en la casa, excusas para la oscuridad
manos por carne y lo mas real
desesperación en el
amplio
amplio universo
sus padres siempre estaban en casa y nunca alrededor
como su adicto en vivo, papá bebé accidental:
su nombre era adrian
solía apuñalarse en la pierna con dardos para llamar la atención
un día, durante una discusión, hizo retroceder su camioneta
por la calle, luego lo condujo a toda velocidad contra un árbol frente a su casa
Solía ​​ver cómo todo se derrumbaba y la deseaba.
solía alimentar al bebé y tratar de bajar
yo tenía 18, ella 17,
yo estaba metido en las drogas, ella estaba enamorada
Eso fue todo
todo sobre mi
como siempre
ella escuchó mi primer poema slam.
todo el verano íbamos a los cementerios a fumar
ahí es donde aprendí a abrir la caja en mi garganta
cantó el blues por todas partes
pero sobre todo en los cementerios
toda la vida vivia en mi, se la traje a katie
y katie trajo vida
a las 17
le encantaba el café helado
ella me amaba
ella amaba a su hija
ella amaba sus historias
amaba todo y solo quería amar
la hice escribirlo en un diario
y por qué es
que cuando quería que las chicas se inspiraran
y cobrar vida y escribir su fuego en libros y sangrar así por
mismos y sean sanados como
lo tengo ¿ves?
no es difícil y es bueno y puedes hacerlo más, ¿verdad?
bueno porque es
que nunca lo hicieron
hasta que los besé
y luego escribirían cosas sobre mí
que no es lo que yo queria
pero fue divertido, y de repente me alimentó
así que olvidé dónde estaba
que era
en las paginas
siendo tatuado
esperando ser entregado
cometiendo el error,
sentirla en la oscuridad, el impacto de su olor
la fuerza de su agarre, como las niñas olvidan cómo hacer cuando se hacen mayores
tenía un agarre como su bebé.
¿Tenía 13 o 14 años?
cuando uno de los hermanos falco
atado una articulación con PCP
ella y su prima
Katie no podía moverse
mientras el la violaba
su prima no podía moverse
mientras ella miraba.
por el amor de dios, por el amor de todos los tiempos, en esta vida y en la próxima,
del cielo y del infierno
por cualquier poder que exista, por cada fuerza de compulsión en el universo;
dios-joder
los hermanos falco dios los odie
y destruirlos antes que nada como la justicia
alguna vez puede existir
los cabrones que me dieron mi primer puñetazo en la cara
que miraban lascivamente como los chacales del caos sobre los lechos de todo lo bueno
esto es cáncer humano, viviendo en las sombras de un pueblo fantasma
¡Exigir la inocencia de las personas como el dinero del almuerzo!
¡luego los violó!
saltó de ellos!
¡desnúdate de ellos!
¡Se lo robó!
se multiplicó y prosperó hasta otra generación de
dulce
¡Las chicas de Smithfield se habían ido!
ido a los senderos en el bosque!
ido a lo que sea el rastro que tenía la gran pesadilla de la vida esa noche
¡JESUCRISTO!
SMITHFIELD ME GRITA COMO UN ABIERTO
BOCA, BARRO NEGRO CON GOMA DE HIERRO OXIDADO Y ENGRANAJES PARA REFORZAR DIENTES
¡EN MIS SUEÑOS!
¡HANTON CITY EL MONSTRUO DEL TIEMPO!
PUÑO PESADO DEL DIOS-MUERTE ALCOHÓLICO
HINCHADOS CON LA SANGRE DE MI PADRE!
¡TODAVÍA LO SOSTIENE EN SUS MANDÍBULAS!
SONRIENDO COMO UN FALCO A TODOS LOS CUERPOS EN SU SÓTANO
¡ASESINATO!
¡ASESINATO!
TANTAS CHICAS
DONDE COÑO ESTABAN LOS PADRES
ESTABAN TODOS LOCOS?
LOS NIÑOS LOS NIÑOS LOS NIÑOS // A MI ALREDEDOR
CONSEGUIR RESIDUOS
JIMMY A LA SOLEDAD Y EL LÍO DE SU MADRE
THOMAS A LAS MENTIRAS Y LA PRESION
¡JOHN A UNA IGLESIA IDIOTA!
JUAN A LA LEUCEMIA
DOMINIC ALEJADO DE NOSOTROS POR DIVORCIO
¡DINERO Y DESPRECIO!
MIKE, MIKE
MIKE, SIN EXCUSAS
MIKE SIN MISERICORDIA
MIKE MI MEJOR AMIGO
MIKE AL HOSPITAL DE BUTLER, A BUTLER A BUTLER
A MÍ AL MAYORDOMO A LAS PASTILLAS.
A LAS PASTILLAS A LAS PASTILLAS A MÍ A LOS MÚSICOS MUERTOS
MANOS MUERTAS GRAN HERMANO EL GRAVE «¡FUCK YOU!»
DESDE EL CIELO
LA INEVITIBILIDAD Y LA SIMPLE SEGURIDAD DE QUE LA VIDA NO TE QUIERE
TE ROMPERÁ PRONTO Y ES DEMASIADO PARA QUE LO INTENTES
MIKE EL INEXPLICABLE, PERFECTO Y ETERNO
falla.
que vive hasta el día de hoy... creo.
Lo he visto este año.
Sé que Katie también vive.
se que rena vive con ella
rezo para que adrian se haya ido
y que rena nunca tuvo la edad suficiente para recordarlo
sé que rena nunca tuvo la edad suficiente para recordarme
espero que haya visto una foto mía abrazándola
tengo una foto de ella en mi billetera
el mes pasado, durante un par de semanas olvidé el nombre
del bebe en mi cartera
el bebe se llama rena
Sé que los amaré a ambos hasta que muera.
volví a la universidad y la dejé
katie volvió a resolver esto
pero me estaba extrañando
me olvidé de extrañarla
por un momento
ahora las cosas son mas lentas
sé que katie ya no jode con las drogas
Sé que la mayoría de las veces tampoco
perdón por todo
pero tampoco en absoluto
espero todas las cosas para ellos
palanqueta, thomas, john y john paul
dominic, mike,
Kate
rena