Traducción de la letra de la canción Memory Of Bombs - B. Dolan

Memory Of Bombs (original)

Nightfall 5:00pm getting dark early time creeps in
Lines gets drawn to all them white kids
Blow up when the mind sees red
Trying to be the next one or call it quits
Soldier of fortune a war within
On yourself with a costly lib
But you are glad that you are dead
They also seem so fortunate like
Got the keys and the formula
Plus they got degrees and the fix is easy
You just grind your teeth and ball your fist
Recall talk that shit more time wasted is all it is
Wash your face until it force you to drip
You can’t leave no trace nothing special
Sleep all day when you under pressure
All these hallways run together
In all directions in all directions
In all direction all for ever
You don’t feel that lucky you don’t care that much
You don’t make new friends you don’t feel their love
You got two AR’s and a few hundred rounds
And you about to add that to the memory of bombs
Buried under this town
Save me can you tell me
A reason to be
Fearing the shadows
And layers a memory of peace
Sunrise 6: am still hang over rolling out of bed
Find your weapon hide your stash
Step outside wearing a vest and a badge
Step to the cat with an ugly question
Use that gat like a tongue depressant
The streets breathe thugs that are unrepenting
But you’re gonna teach these punks a lesson
Just came off three months suspension
For cracking some heads with a service weapon
You told your lieutenant that you felt threatened
Meanwhile the child wears no expression
He’s playing with the a rose he can hold forever
And a cross made of gold gave no protection
The walls of the home bear a lonely echo
A name to remember and a son to let go
You don’t feel that sorry you don’t care that much
You can’t make new friends you can’t feel their love
So they say goodbye and they sent you down
To be kept with the rest in the memory of bombs
Buried under this town
This is not a place of honor
These are our danger markers
Don’t mistake this grave for a monument
Stay clear don’t build no argument
Buried down there will remain harmful for 10 thousand years
Long after we are gone and the threat is active
Left a hazard to sleep with dragons as deep as we can fathom
Beneath the flooring a lake of poison
Beneath that lake lay the bones of warriors
Above that strata is today’s Tom Sawyer
Packing fully automatics in the middle school corridors
Cut Back when the true officer killed black boys in the heat of august
And then leave them in the streets like a piece of garbage
The Kids are not alright and they’re in the sights of targets
Our nights are haunted, their voices call us to recite the chorus
Light the torches, ignite the store fronts
As part of the earth, now the price of all this
The evil’s old the evil’s timeless the methods are known
The aggression and violence they trying contain
As best as they hide it, but it’s unstable and it goes viral
The smoke is rising and we’re melting down
So get into the basement or under the ground
Your life is a second in the memory of bombs
Buried under this town
Save me can you tell me
A reason to be
Fearing the shadows
And layers a memory of peace
Save me can you tell me
A reason to be
Fearing the shadows
And layers a memory of peace

(traducción)

Anochecer 5:00 p.m. oscureciendo temprano se acerca sigilosamente
Las líneas se dibujan para todos esos niños blancos
Explota cuando la mente ve rojo
Tratando de ser el próximo o dejarlo
Soldado de fortuna una guerra dentro
En ti mismo con una liberación costosa
Pero te alegras de estar muerto
También parecen tan afortunados como
Tengo las llaves y la fórmula
Además obtuvieron títulos y la solución es fácil
Solo aprietas los dientes y cierras el puño
Recordar hablar de esa mierda, más tiempo perdido es todo lo que es
Lávate la cara hasta que te obligue a gotear
No puedes dejar ningún rastro, nada especial
Duerme todo el día cuando estás bajo presión
Todos estos pasillos corren juntos
En todas las direcciones en todas las direcciones
En todas las direcciones para siempre
No te sientes tan afortunado de que no te importe tanto
No haces nuevos amigos, no sientes su amor.
Tienes dos AR y unos cientos de rondas
Y estás a punto de agregar eso a la memoria de las bombas
Enterrado bajo esta ciudad
Sálvame, ¿puedes decirme?
Una razon para ser
Temiendo a las sombras
Y capas de un recuerdo de paz
Amanecer 6: todavía tengo resaca y me levanto de la cama
Encuentra tu arma esconde tu escondite
Sal a la calle con un chaleco y una insignia
Paso al gato con una pregunta fea
Usa ese gat como un depresor de lengua
Las calles respiran matones que no se arrepienten
Pero vas a enseñarles una lección a estos punks
Acabo de salir de tres meses de suspensión
Por romper algunas cabezas con un arma de servicio
Le dijiste a tu teniente que te sentías amenazado
Mientras tanto, el niño no tiene expresión
Está jugando con la rosa que puede sostener para siempre.
Y una cruz hecha de oro no dio protección
Las paredes de la casa tienen un eco solitario
Un nombre para recordar y un hijo para dejar ir
No sientes tanta pena de que no te importe tanto
No puedes hacer nuevos amigos, no puedes sentir su amor.
Así que se despiden y te enviaron abajo
Para guardar con los demás en la memoria de las bombas
Enterrado bajo esta ciudad
Este no es un lugar de honor
Estos son nuestros marcadores de peligro
No confundas esta tumba con un monumento
Manténgase alejado, no construya ningún argumento
Enterrado allí seguirá siendo dañino durante 10 mil años.
Mucho después de que nos hayamos ido y la amenaza esté activa
Dejó un peligro para dormir con dragones tan profundo como podemos comprender
Debajo del suelo un lago de veneno
Debajo de ese lago yacen los huesos de los guerreros
Por encima de ese estrato está el Tom Sawyer de hoy.
Embalaje completamente automático en los pasillos de la escuela secundaria
Recorte cuando el verdadero oficial mató a niños negros en el calor de agosto
Y luego dejarlos en las calles como un pedazo de basura
Los niños no están bien y están en la mira de los objetivos
Nuestras noches están embrujadas, sus voces nos llaman a recitar el coro
Enciende las antorchas, enciende los frentes de las tiendas
Como parte de la tierra, ahora el precio de todo esto
El mal es viejo, el mal es eterno, los métodos son conocidos.
La agresión y la violencia que intentan contener
Como mejor lo ocultan, pero es inestable y se viraliza
El humo está subiendo y nos estamos derritiendo
Así que entra en el sótano o debajo del suelo
Tu vida es un segundo en la memoria de las bombas
Enterrado bajo esta ciudad
Sálvame, ¿puedes decirme?
Una razon para ser
Temiendo a las sombras
Y capas de un recuerdo de paz
Sálvame, ¿puedes decirme?
Una razon para ser
Temiendo a las sombras
Y capas de un recuerdo de paz