Traducción de la letra de la canción The Skycycle Blues - B. Dolan

The Skycycle Blues (original)

Somewhere
Between Heaven
And the landing ramp
Is the sacred mathematics of Chance
The calculated risk
And the wind, whipping ya in the eyes
And the sharp, metallic taste
Of life
And death
And there is a moment of utter calm there, in mid air
A moment of sheer silence and peace
Before you hear, as if in a dream
The sound of your own voice
Going:
«OHHHH SHHHHHHITTTTTTTTTTTTT!!!»
Evel Knievel at the top of his take-off ramp in 1967
With a fucking earthquake in his chest
And all 30 feet of intenstine clenched
Against the concrete’s puckered lips
Evel Knievel saying goodbye to the mother of his kids
Daddy’s job is dangerous
Daddy’s job is to swim out farther and farther into the ocean
He comes back to them broken and never for very long
At a press conference he tells a reporter:
«This is what you call a one shot deal and
I’m not comin back for any late show, honey
No I have not practiced the jump
Because… there is no use practicing something that you cannot miss
And if i miss the jump in a test shot, that means im dead and will not ever get
to do it for real
So this is what you call
A fucking one shot deal
This helmet
Is to protect me
From my own momentum
This costume
Is to protect you
From the realness of what is happening here!
I am calling on Death!
And she comes growling and snapping into the arena
And opens her jaws up wide on both sides of my landing ramp
Gasoline, throttle
Thumps up
Open her up
Let the arrow fly
And tear into the fabric of an instant
Where you can live an entire lifetime
In the star-dusted, flash bulb infinity
Of a launch
Into impossible space
That climbs to the top of its arc
And beats the sky back another inch
Only to crumble and collapse
Only to fall and return to the earth
With no illusions of immortality
And pay the cost of dreaming
Like your skin stretched out in ribbons along 100 yards of tar
Like those ghostly, ruined bones up there on the x-ray screen
Like the steel plates, and the pins and the screws that they put in ya
Til ya got more in common with your bike than you do with any human being
By 1976
Evel Knievel’s body is a monument in ruins
The scorched remains of a war waged against his own flesh
Born to chase after death
And kids coming home crippled from Vietnam
Write letters that say
„thank you sir
I figure that if you can get up and go on then so can i“
Evel Knievel shoots holes in the sky to keep people’s hope alive!
Even as he’s flying across the gaps between public appearances
Burning cocaine like money and women with their faces made up to look like neon
motel signs
The vacancy
Of a million tv’s shining on your skin
You’re the twinkle in America’s eye
& the women come looking to lay down with Death
& you got enough money to buy into your own hype
& you got enough fuel to push you past the speed of light
Where every day you age a year
And you watch, as if in a dream
As you fail
Every single person in your life
To pay the cost of dreaming:
The botched attempts
The bankruptcys
The divorce
The loss of his family
All the bad blood in his veins is
Hepatitis, Kidney Failure
Wheelchair
Old age
Living
To feel yourself
Shrinking
To the size of a footnote
A novelty
A gag
An oddity
All of it part of the long
Drawn out revenge
Of your cowardly enemy
Robert Craig Knievel
In 2007
Telling the Hour of Power Christian Telecast
About waking up and seeing the devil in his bedroom
Speaking carefully and slowly
The broken man told the congregation of how he rose
Up in his bed and said:
‘devil!
devil!
you bastard you
Get away from me.
i cast you out of my life
I just got on my knees and prayed then,» said evel
«i prayed that god would put his arms around me and never ever ever let me go»
He was not a good man
But he was a great man
And for that he deserves
Mercy
Death
Mercy

The Skycycle Blues (traducción)

En algún lugar
entre el cielo
Y la rampa de aterrizaje
Son las matemáticas sagradas del Azar
El riesgo calculado
Y el viento, azotándote en los ojos
Y el sabor fuerte y metálico
De vida
y la muerte
Y hay un momento de absoluta calma allí, en medio del aire
Un momento de puro silencio y paz.
Antes de escuchar, como en un sueño
El sonido de tu propia voz
Yendo:
«¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Evel Knievel en lo alto de su rampa de despegue en 1967
Con un puto terremoto en el pecho
Y los 30 pies de intestino apretado
Contra los labios fruncidos del cemento
Evel Knievel despidiéndose de la madre de sus hijos
El trabajo de papá es peligroso.
El trabajo de papá es nadar más y más lejos en el océano
Él vuelve a ellos roto y nunca por mucho tiempo.
En una rueda de prensa le dice a un reportero:
«Esto es lo que llamas un acuerdo único y
No voy a volver para ningún espectáculo tardío, cariño.
No no he practicado el salto
Porque… de nada sirve practicar algo que no te puedes perder
Y si pierdo el salto en un tiro de prueba, eso significa que estoy muerto y nunca conseguiré
hacerlo de verdad
Así que esto es lo que llamas
Un jodido trato de una sola oportunidad
este casco
es para protegerme
De mi propio impulso
este disfraz
es para protegerte
¡De la realidad de lo que está sucediendo aquí!
¡Estoy llamando a la Muerte!
Y ella viene gruñendo y saltando a la arena
Y abre sus fauces de par en par a ambos lados de mi rampa de aterrizaje
gasolina, acelerador
Pulgares arriba
ábrela
Deja volar la flecha
Y rasgar la tela de un instante
Donde puedes vivir toda una vida
En el infinito de la bombilla de flash salpicado de estrellas
de un lanzamiento
En el espacio imposible
Que sube a lo alto de su arco
Y golpea el cielo hacia atrás otra pulgada
Solo para desmoronarse y colapsar
Solo para caer y volver a la tierra
Sin ilusiones de inmortalidad
Y pagar el costo de soñar
Como tu piel estirada en cintas a lo largo de 100 yardas de alquitrán
Como esos huesos fantasmales y arruinados en la pantalla de rayos X
Como las placas de acero, y los pasadores y los tornillos que te pusieron
Hasta que tienes más en común con tu bicicleta que con cualquier ser humano
Para 1976
El cuerpo de Evel Knievel es un monumento en ruinas
Los restos calcinados de una guerra librada contra su propia carne.
Nacido para perseguir la muerte
Y los niños que regresan a casa lisiados de Vietnam
Escribe letras que digan
"gracias Señor
Me imagino que si tú puedes levantarte y seguir adelante, yo también puedo.
¡Evel Knievel dispara agujeros en el cielo para mantener viva la esperanza de la gente!
Incluso mientras vuela a través de los espacios entre apariciones públicas
Cocaína quemada como dinero y mujeres con la cara maquillada para parecer neón
carteles de moteles
La vacante
De un millón de televisores brillando en tu piel
Eres el brillo en los ojos de Estados Unidos
y las mujeres vienen buscando acostarse con la muerte
y tienes suficiente dinero para comprar tu propio bombo
y tienes suficiente combustible para empujarte más allá de la velocidad de la luz
Donde cada día envejeces un año
Y miras, como en un sueño
Como fallas
Cada persona en tu vida
Para pagar el costo de soñar:
Los intentos fallidos
las quiebras
El divorcio
La pérdida de su familia
Toda la mala sangre en sus venas es
Hepatitis, Insuficiencia Renal
Silla de ruedas
Vejez
Viviendo
para sentirte a ti mismo
Contracción
Al tamaño de una nota al pie
Una novedad
una mordaza
una rareza
Todo ello parte del largo
Venganza extraída
De tu cobarde enemigo
Robert Craig Knievel
En 2007
Contando la Hora del Poder Christian Telecast
Sobre despertarse y ver al diablo en su dormitorio
Hablando con cuidado y despacio.
El hombre quebrantado le contó a la congregación cómo se levantó
Subió a su cama y dijo:
'¡demonio!
¡demonio!
tu bastardo
Alejarse de mí.
te echo fuera de mi vida
Simplemente me arrodillé y oré entonces”, dijo evel.
«Recé para que Dios me abrazara y nunca jamás me dejara ir»
no era un buen hombre
pero era un gran hombre
Y por eso se lo merece
Merced
Muerte
Merced