Traducción de la letra de la canción Who Killed Russell Jones - B. Dolan

Who Killed Russell Jones (original)

Who Killed Russell Jones?
Why and was the reason known?
«Not us!»
Said the members of the Wu-Tang Clan
Dirty was our brother;
Dirty was our man
The Old Dirty Bastard is just who he was
He was a grown man…
He never gave a fuck.
It may have been us that gave him that name
But the blame ain’t ours, he couldn’t cope with the fame
We’ve got family of our own we can’t afford to fail;
Didn’t have time to go visit in jail
So when he looked us in the eye and said «I'm dying.»
We didn’t pay attention, or give it any mind
And now, looking back, maybe we should’ve called,
But you can’t blame us at all.
Who Killed Russell Jones?
Why and was the reason known?
«Not us!»
Said the managers and record execs
Who treated each arrest like nothing but free press
Make a million off the mess and cut him another check.
Everybody slows down to look at a car wreck.
Anyhow he was worth more alive than dead!
He gave us a great product, and the means to an end
Our job was to make him money it wasn’t to make friends.
Blame Society and the Environment!
Dame Dash signed Dirty the second he was released,
and maybe that’s less time than an ex con needs…
Maybe he needed peace and to be with his family,
More than MTV News and Mariah Carey
Sure…
Whole thing may have been premature,
But you can’t blame Dame at all.
Who Killed Russell Jones?
Why and was the reason known?
«Not me!»
Said the judge
Who takes years with his word
He was given a fair trial and justice was served.
Far as I’m concerned he deserved the penalty.
The law don’t change for fame or celebrity
Mr. Jones was a drug addict
Whose offenses were flagrant
Given numerous opportunities for rehabilitation
Leaving me no choice but to incarcerate him!
Sad fact is, a lot of addicts don’t make it.
It’s all very tragic and I’ve heard the reasons given
Why people like this
need treatment
and not prison.
But the task I’m given is to uphold the law
and you can’t blame me at all.
Who Killed Russell Jones?
Why and was the reason known?
«Not us!»
Said the owners and promoters of clubs
Who drove him to hotels and bought him his drugs
We do it for everybody and it all seems harmless
That’s what you call
'Taking care of the Artist!'
He made it a job for us,
Had reason to worry
Though we all took pride in our ODB stories
About the time he was so fucked up, et cetera,
We’re not babysitters!
Not paid to be therapists!
Had to refund tickets and absorb lost revenue
It wasn’t just himself he was a detriment to!
We put a body on the stage
And bodies in the seats
Don’t care if he can rap
Don’t care if he can speak!
We’ve got a contract that reads:
«None of it’s our fault»
So you can’t blame us at all.
Who Killed Russell Jones?
Why and was the reason known?
«Not me!»
Said the fan
In his Wu-Tang shirt.
«I love Big Baby Jesus!
Dirt McGirt!
The Old Dirty Bastard!
The absolute best!
He Kept It Real!
He was a real mess…
He came from the Projects and I never been there…
But I imagine there’s a lot of people like Him there…
He Represents
The Wild, Savage, Black!
The Unchained Natural Talent, Crack!
The modern day… Minstrel Act?
It’s so sad that he’s gone, I wish he were alive!
I played his CD on the day that he died!
I bought an R.I.P.
t-shirt from a store window!
Pretty sure the proceeds go to his widow!
He was a real hero, and all heroes fall
And I guess you can’t blame…
No one at all.

(traducción)

¿Quién mató a Russell Jones?
¿Por qué y se supo la razón?
"¡Nosotros no!"
Dijeron los miembros del Wu-Tang Clan
Sucio era nuestro hermano;
Sucio era nuestro hombre
El Viejo Sucio Bastardo es quién era
Era un hombre adulto...
Nunca le importó un carajo.
Pudimos haber sido nosotros los que le dimos ese nombre.
Pero la culpa no es nuestra, él no pudo hacer frente a la fama
Tenemos familia propia a la que no podemos darnos el lujo de fallar;
No tuve tiempo de ir de visita a la cárcel
Así que cuando nos miró a los ojos y dijo «me estoy muriendo».
No prestamos atención, ni le dimos importancia
Y ahora, mirando hacia atrás, tal vez deberíamos haber llamado,
Pero no puedes culparnos en absoluto.
¿Quién mató a Russell Jones?
¿Por qué y se supo la razón?
"¡Nosotros no!"
Dijeron los gerentes y ejecutivos discográficos
¿Quién trató cada arresto como nada más que prensa libre?
Haz un millón con el desastre y dale otro cheque.
Todo el mundo reduce la velocidad para mirar un accidente automovilístico.
¡De todos modos, valía más vivo que muerto!
Nos dio un gran producto y los medios para un fin.
Nuestro trabajo consistía en hacerle ganar dinero, no en hacer amigos.
¡Culpa a la sociedad y al medio ambiente!
Dame Dash firmó Dirty en el momento en que fue liberado,
y tal vez sea menos tiempo del que necesita un ex convicto...
Tal vez necesitaba paz y estar con su familia,
Más que MTV News y Mariah Carey
Por supuesto…
Todo pudo haber sido prematuro,
Pero no puedes culpar a Dame en absoluto.
¿Quién mató a Russell Jones?
¿Por qué y se supo la razón?
"¡Yo no!"
dijo el juez
Quien lleva años con su palabra
Se le dio un juicio justo y se hizo justicia.
En lo que a mí respecta, se merecía la pena.
La ley no cambia por la fama o la celebridad
El Sr. Jones era un adicto a las drogas.
Cuyas ofensas fueron flagrantes
Dadas las numerosas oportunidades de rehabilitación
¡No me deja más remedio que encarcelarlo!
El hecho triste es que muchos adictos no lo logran.
Todo es muy trágico y he oído las razones dadas
¿Por qué a la gente le gusta esto?
necesita tratamiento
y no prisión.
Pero la tarea que me ha sido asignada es defender la ley
y no puedes culparme en absoluto.
¿Quién mató a Russell Jones?
¿Por qué y se supo la razón?
"¡Nosotros no!"
Dijeron los dueños y promotores de clubes
Quién lo llevó a los hoteles y le compró sus drogas
Lo hacemos por todos y todo parece inofensivo
eso es lo que llamas
'¡Cuidando al Artista!'
Él lo hizo un trabajo para nosotros,
Tenía motivos para preocuparse
Aunque todos nos enorgullecíamos de nuestras historias ODB
Sobre la época en que estaba tan jodido, etcétera,
¡No somos niñeras!
¡No se les paga por ser terapeutas!
Tuve que reembolsar los boletos y absorber la pérdida de ingresos
¡No era solo para sí mismo para quien era un detrimento!
Ponemos un cuerpo en el escenario
Y cuerpos en los asientos
No me importa si puede rapear
¡No importa si puede hablar!
Tenemos un contrato que dice:
«Nada de eso es culpa nuestra»
Así que no puedes culparnos en absoluto.
¿Quién mató a Russell Jones?
¿Por qué y se supo la razón?
"¡Yo no!"
dijo el aficionado
Con su camiseta de Wu-Tang.
«¡Amo al Niño Jesús Grande!
Suciedad McGirt!
¡El viejo bastardo sucio!
¡Lo mejor de lo mejor!
¡Él lo mantuvo real!
Él era un verdadero desastre...
Él venía de los Proyectos y yo nunca había estado ahí…
Pero me imagino que hay mucha gente como Él allí...
Él representa
¡El salvaje, salvaje, negro!
¡El talento natural desencadenado, crack!
El día moderno... Ley de Minstrel?
¡Es tan triste que se haya ido, ojalá estuviera vivo!
¡Puse su CD el día que murió!
Compré un R.I.P.
camiseta de un escaparate!
¡Estoy bastante seguro de que las ganancias van a su viuda!
Era un verdadero héroe, y todos los héroes caen
Y supongo que no puedes culpar...
Nadie.