Traducción de la letra de la canción Dialogen - Boudewijn De Groot, The Dutch Eagles

Dialogen (original)

Ik zei wat moet ik nou met jou
Hij zei je klinkt nogal gegriefd
Ik zei want jij neemt wel mijn vrouw
Hij zei ja want ik ben verliefd
Ik zei wat dacht je dan van mij
Hij zei ik heb geen flauw idee
Ik zei ik laat haar altijd vrij
Hij zei daarom neem ik haar dus mee
Dialogen
Ik zeg dit en jij zegt dat
Dialogen
Ik zeg wit en jij zegt zwart
Dialogen
Ik zeg zus en jij zegt zo
Dialogen
Ik zeg stop en jij zegt go
De één zegt half de ander zegt heel
Dialogen
Eén is te weinig, drie is teveel
Hij zegt wat is er aan de hand
Zij zegt dat heb ik je net gezegd
Hij zegt schat waar is de krant
Zij zegt waar je hem hebt neergelegd
Hij zegt dat hemd is niet te nauw
Zij zegt dat je dat nou zelf niet ziet
Hij zegt maar schat ik hou van jou
Zij zegt ik ook alleen nu even niet
Dialogen
Ik zeg dit en jij zegt dat
Dialogen
Ik zeg wit en jij zegt zwart
Dialogen
Ik zeg zus en jij zegt zo
Dialogen
Ik zeg stop en jij zegt go
De één zegt half de ander zegt heel
Dialogen
Eén is te weinig, drie is teveel
Dialogen kunnen eindeloos duren
En heel vaak oeverloos zijn
Maar in eenzame, moeilijke uren
Verzachten ze wanhoop en pijn
Jongen zegt hallo mijn naam is jongen
Meisje zegt ik versta je niet goed
Jongen zegt volgens mij zijn ze al begonnen
Meisje zegt ik versta je niet goed
Jongen zegt toen ik je hier zag staan
Meisje zegt wat was je laatste zin?
Jongen denkt ik vind het wel lekker gaan
Meisje denkt waar blijft in godsnaam mijn vriendin?
Dialogen
Ik zeg dit en jij zegt dat
Dialogen
Ik zeg wit en jij zegt zwart
Dialogen
Ik zeg zus en jij zegt zo
Dialogen
Ik zeg stop en jij zegt go
De één zegt half de ander zegt heel
Dialogen
Eén is te weinig, drie is teveel

Dialogen (traducción)

Dije que debería ahora contigo
Dijo que suenas un poco herido
Dije porque te llevarías a mi esposa
Dijo que sí porque estoy enamorado
Dije que pensabas entonces de mi
Dijo que no tengo ni idea
Dije que siempre la dejes libre
Dijo que por eso me la llevo
Diálogos
Yo digo esto y tu dices aquello
Diálogos
yo digo blanco y tu dices negro
Diálogos
yo digo hermana y tu lo dices
Diálogos
Yo digo alto y tu dices vete
Uno dice la mitad el otro dice muy
Diálogos
Uno es muy poco, tres es demasiado
dice que pasa
Ella dice que te acabo de decir
Dice cariño donde esta el periodico
Ella dice donde lo pusiste
Dice que la camisa no está demasiado apretada.
Ella dice que no lo ves tú mismo
Él solo dice bebé te amo
Ella dice que incluso ahora no
Diálogos
Yo digo esto y tu dices aquello
Diálogos
yo digo blanco y tu dices negro
Diálogos
yo digo hermana y tu lo dices
Diálogos
Yo digo alto y tu dices vete
Uno dice la mitad el otro dice muy
Diálogos
Uno es muy poco, tres es demasiado
Los diálogos pueden durar para siempre.
Y muy a menudo siendo interminable
Pero en horas solitarias y difíciles
¿Calman la desesperación y el dolor?
El chico dice hola mi nombre es chico
Chica dice que no te entiendo bien
El chico dice que creo que ya empezaron
Chica dice que no te entiendo bien
El chico dice que cuando te vi parado aquí
Chica dice ¿cuál fue tu última frase?
Chico, creo que me lo estoy pasando bien
Chica piensa ¿dónde diablos está mi novia?
Diálogos
Yo digo esto y tu dices aquello
Diálogos
yo digo blanco y tu dices negro
Diálogos
yo digo hermana y tu lo dices
Diálogos
Yo digo alto y tu dices vete
Uno dice la mitad el otro dice muy
Diálogos
Uno es muy poco, tres es demasiado