Traducción de la letra de la canción A Crash of Rhinoceros - Carrie Newcomer

A Crash of Rhinoceros (original)

When Adam when out to name the animals
He sat on a rock and he figured
A horse and a cow and a goat and a sheep
Were the best names that he could deliver
But Eve looked around at all of that glory
Said, «Hon, I think we should consider
Something a bit more unique and refined
For each and every critter»
It’s a crash of rhinoceros, a pomp of pekinese
It’s a gaggle of geese and a swarm of bees
A parliament of owl and gam of whale
A pandemonium of parrot and a watch of nightingale
A huddle of walrus, company of moles
Exultation of lark and a murder of crow
A simple flock sheep and a herd of deer
It’s a bask of crocodiles, sleuth of bear
Adam looked shocked and he scratched his head
Eve stood there, happy and beaming
The animals gathered in close to their feet
With roars of delight, barks and singing
She’s on a roll and just getting started
The birds and the beasts held their breath
What fine appellation would they receive
And which one of them would be the next?
It’s a team of oxen and a mob of kangaroo
It’s a charm of finch if there are more than two
A troubling of goldfish, cluster of cats
A bloat of hippopotami, a cloud of bats
Ostentation of peacock, a barren of mules
An army of ant, nursery of raccoon
A parcel of penguin and a dray of squirrels
A bed of oysters with or without the pearls
All of that naming lasted into the night
Until even the insects had groupings
Eve was still bright eyed and willing to finish
Though her shoulders and fig leaves were drooping
Adam said, «Darling, I’m proud and amazed
You’re really one heck of a woman
So let’s go to sleep and tomorrow we’ll rise
And start naming rocks, plants and woodlands»
It’s a tittering of magpie, company of mole
It’s a pride of lions and a tribe of goats
A plague of locust and a pack of dogs
A leap of leopard, an array of hedgehog
It’s a caravan of camels, a drift of swan
A sulk of foxes and the list goes on It’s a prickle of porcupine, a battery of hen
A cohort of zebra, now once again
It’s a colony of rabbit and a sounder of boar
An ambush of tiger, now just a little more
It’s a business of ferret, a swarm of eels
A covey of quail and a pod of seals
It’s a parade of elephant, a dole of dove
A bale of turtles and all of them I love
And she kissed the horde of hamsters
On their furry little heads
Sighed with satisfaction and she went to bed

A Crash of Rhinoceros (traducción)

Cuando Adam salió a nombrar a los animales
Se sentó en una roca y pensó
Un caballo y una vaca y una cabra y una oveja
fueron los mejores nombres que pudo entregar
Pero Eva miró a su alrededor a toda esa gloria
Dijo: "Cariño, creo que deberíamos considerar
Algo un poco más único y refinado.
Para todos y cada uno de los bichos»
Es un choque de rinoceronte, una pompa de pequinés
Es una manada de gansos y un enjambre de abejas
Un parlamento de búho y gam de ballena
Un pandemonio de loros y una vigilancia de ruiseñores
Un grupo de morsas, compañía de topos
Exultación de alondra y asesinato de cuervo
Un simple rebaño de ovejas y una manada de ciervos
Es un asoleamiento de cocodrilos, sabueso de oso
Adam parecía sorprendido y se rascó la cabeza.
Eve se quedó allí, feliz y radiante.
Los animales se reunieron cerca de sus pies.
Con rugidos de deleite, ladridos y cantos
Ella está en racha y acaba de empezar
Los pájaros y las bestias contuvieron la respiración
¿Qué fina denominación recibirían
¿Y cuál de ellos sería el siguiente?
Es una yunta de bueyes y una multitud de canguros
Es un encanto de pinzón si hay más de dos
Un inquietante de peces de colores, grupo de gatos
Una hinchazón de hipopótamos, una nube de murciélagos
Ostentación de pavo real, yermo de mulas
Un ejército de hormigas, vivero de mapaches
Un paquete de pingüinos y una jauría de ardillas
Un lecho de ostras con o sin perlas
Todo ese nombramiento duró hasta la noche.
Hasta que hasta los insectos tenían agrupaciones
Eve todavía tenía los ojos brillantes y estaba dispuesta a terminar
Aunque sus hombros y hojas de higuera estaban caídos
Adam dijo: «Cariño, estoy orgulloso y asombrado
Eres realmente una gran mujer
Así que vamos a dormir y mañana nos levantaremos
Y empieza a nombrar rocas, plantas y bosques»
Es un risita de urraca, compañía de topo
Es una manada de leones y una tribu de cabras
Una plaga de langostas y una jauría de perros
Un salto de leopardo, una matriz de erizo
Es una caravana de camellos, una deriva de cisne
Un mal humor de zorros y la lista continúa Es un pinchazo de puercoespín, una batería de gallina
Una cohorte de cebras, ahora una vez más
Es una colonia de conejos y una sonda de jabalíes
Una emboscada de tigre, ahora solo un poco más
Es un negocio de hurón, un enjambre de anguilas
Una bandada de codornices y una manada de focas
Es un desfile de elefantes, un dole de paloma
Un fardo de tortugas y todas ellas me encantan
Y besó a la horda de hamsters
en sus cabecitas peludas
suspiró con satisfacción y se fue a la cama