Traducción de la letra de la canción A Shovel Is a Prayer - Carrie Newcomer

A Shovel Is a Prayer (original)

A shovel is a prayer
To the farmer’s foot
When he steps down
And the soft earth gives way
A baby is a prayer
When it’s finally asleep
A whispered, «Amen»
At the end of the day
And a friend is a prayer
When they bring over soup
When they laugh at your jokes
And they don’t ask for proof
It’s a song that you sing
When you are alone
When you’re weary or lonely
Or that far from home
For all your searching
There’s nothing to do
What you’ve been looking for
Is looking for you
I’m the prodigal daughter
You’re the dissonant son
We’ve been washed in rainwater
We’re the fortunate ones
On the other side of midnight
Just before the dawn
You can feel it coming up
When the long night is done
It’s as heavy as grief
And it’s weightless as smoke
It’s the dream you forgot
It’s the letter you wrote
It’s the first birds of morning
That sound like a hymn
Throw open the windows and
Let the light in
I’m a wayfaring stranger
You’re Indiana Jones
We are Gracie and George
We’re Watson and Holmes
The air is filled with angels
There’s no devil to outrun
Just sigh and kiss the ground
When the long night is done
It’s a collar turned up
A kiss on the forehead
A string and two cans
It’s the last thing you said
It’s a hunch that you follow
A light in the dark
An idiot check
It’s a balm for your heart
For all you searching
There’s nothing to do
What you’ve been looking for
Is looking for you

(traducción)

Una pala es una oración
Al pie del granjero
Cuando se baja
Y la tierra blanda cede
Un bebé es una oración
Cuando finalmente está dormido
A susurró, «Amén»
Al final del día
Y un amigo es una oración
Cuando traen sopa
Cuando se ríen de tus chistes
Y no piden pruebas
Es una canción que cantas
Cuando estás solo
Cuando estás cansado o solo
O tan lejos de casa
Para todas tus búsquedas
No hay nada que hacer
lo que has estado buscando
Te esta buscando
soy la hija pródiga
Eres el hijo disonante
Hemos sido lavados en agua de lluvia
Somos los afortunados
Al otro lado de la medianoche
Justo antes del amanecer
Puedes sentirlo venir
Cuando la larga noche termine
es tan pesado como el dolor
Y es ingrávido como el humo
Es el sueño que olvidaste
es la carta que escribiste
Son los primeros pájaros de la mañana
Eso suena como un himno
Abre las ventanas y
deja entrar la luz
Soy un extraño viajero
eres indiana jones
Somos Gracie y George
Somos Watson y Holmes
El aire está lleno de ángeles
No hay ningún demonio al que escapar
Solo suspira y besa el suelo
Cuando la larga noche termine
Es un cuello levantado
Un beso en la frente
Una cuerda y dos latas
es lo ultimo que dijiste
Es una corazonada que sigues
Una luz en la oscuridad
Un cheque idiota
Es un bálsamo para tu corazón
Por todo lo que buscas
No hay nada que hacer
lo que has estado buscando
Te esta buscando