Traducción de la letra de la canción Alice And Roy - Carrie Newcomer

Alice And Roy (original)

Roy squeezed her hand Alice smiled at him
The senior club special is a lot food for them
They act like teenagers or the best of friends
With one hundred-eighty years between the two of them
Back during the war at a wild country-dance
He thought she’d ignore him but he took the chance
Fifteen songs later he still held her close
And a million dances since then hasn’t been enough
They wear love like lighting
It’s something to see
And the years of their true love
Sits up on their sleeves
Alice nudged Roy and points with her spoon
There sits two young lovers across the crowded room
You can tell by their look she say’s kind of giddy and flushed
Roy grinned wry and wicked and Alice smiled and blushed
They wear love like lighting
It’s something to see
And the years of their true love
Sits up on their sleeves
Roy gets a little misty Alice pats his hand
He’s thinking bout the boy they lost in Vietnam
And the girl he’d brought home, and then left behind
And 40 years later she still sends cards at Christmastime
They wear love like lighting
It’s something to see
And the years of their true love
Sits up on their sleeves
Roy said, «Remember Alice you almost burned your diary
All those poems and love letters I sent from overseas
Alice says» I couldn’t, even though I tried
And I suppose the children will really be surprised."
They wear love like lighting
It’s something to see
And the years of their true love
Sits up on their sleeves
Roy touched her face, Alice smiles at him
Bowed her heads a moment and whispered «Amen»
If you look a little sideways, I’m not sure what it means
II swear it was an angel, that passed her the cream

(traducción)

Roy le apretó la mano. Alice le sonrió.
El especial del club senior es mucho alimento para ellos.
Actúan como adolescentes o los mejores amigos
Con ciento ochenta años entre los dos
De vuelta durante la guerra en un salvaje country-dance
Él pensó que ella lo ignoraría, pero se arriesgó.
Quince canciones después, todavía la abrazaba
Y un millón de bailes desde entonces no ha sido suficiente
Llevan el amor como un rayo
es algo para ver
Y los años de su verdadero amor
Se sienta en sus mangas
Alice le dio un codazo a Roy y lo señaló con su cuchara.
Allí se sientan dos jóvenes amantes al otro lado de la habitación llena de gente
Puedes decir por su mirada que ella dice que está un poco mareada y sonrojada.
Roy sonrió irónico y malvado y Alice sonrió y se sonrojó.
Llevan el amor como un rayo
es algo para ver
Y los años de su verdadero amor
Se sienta en sus mangas
Roy se pone un poco brumoso Alice le da palmaditas en la mano
Está pensando en el chico que perdieron en Vietnam.
Y la chica que había traído a casa y luego dejado atrás
Y 40 años después, todavía envía tarjetas en Navidad.
Llevan el amor como un rayo
es algo para ver
Y los años de su verdadero amor
Se sienta en sus mangas
Roy dijo: «Recuerda, Alice, casi quemas tu diario.
Todos esos poemas y cartas de amor que envié desde el extranjero
Alicia dice que no pude, aunque lo intenté.
Y supongo que los niños realmente se sorprenderán".
Llevan el amor como un rayo
es algo para ver
Y los años de su verdadero amor
Se sienta en sus mangas
Roy le tocó la cara, Alice le sonríe.
Inclinó la cabeza un momento y susurró «Amén»
Si miras un poco hacia los lados, no estoy seguro de lo que significa
Juro que fue un ángel, que le pasó la crema