Traducción de la letra de la canción Amelia Almost 13 - Carrie Newcomer

Amelia Almost 13 (original)

We’ve been so close together
Close from the start
And as you learn to walk away
Take care of your heart
And don’t forget your prayers
And whatever you do
Whoever, wherever you are
I’ll love you
You’re all crushes and blushes
And brushes with insight
But you still sleep with our bears
But you still sleep with your bears
Half of the nights
When you’re ready and willing
And you’re of the right mind
The right teachers come along
Most of the time
You were born in the morning
In the quiet place
You were born in the morning
To take my place
We’ve been so close together
Close from the start
And Damn the first man
Who comes to break your heart
Your all long legs and long hair
And big wide eyes
With a hundred million questions
And a thousand hundred whys
And I wish I had the answers
But the best that I can give
Is to be a safe place for you
As long as I live
Cause sometimes as a grown up
My strength is all sapped
And I’d give anything to sit in my own mother’s lap
Bt she’s long gone and long missed
The best that I can do
Is the love that she would have given to me
I’ll give to you
As far as I can tell
As far as I have seen
You couldn’t pay me enough
To go back to thirteen
When you girls find out
And get wise to the rules
And young women stand up
And honey, so will you
You were born in the morning
In the quiet place
You were born in the morning
To take my place
We’ve been so close together
Close from the start
And Damn the first man
Who comes to break your heart

Amelia Almost 13 (traducción)

Hemos estado tan juntos
Cerrar desde el principio
Y a medida que aprendes a alejarte
Cuida tu corazón
Y no olvides tus oraciones
y hagas lo que hagas
Quienquiera que estés, estés donde estés
Te querré
Eres todo enamorado y sonrojado
Y cepillos con perspicacia
Pero todavía duermes con nuestros osos
Pero todavía duermes con tus osos
la mitad de las noches
Cuando estés listo y dispuesto
Y eres de la mente correcta
Los maestros correctos vienen
la mayor parte del tiempo
Naciste en la mañana
En el lugar tranquilo
Naciste en la mañana
Para tomar mi lugar
Hemos estado tan juntos
Cerrar desde el principio
Y Maldito sea el primer hombre
quien viene a romperte el corazon
Tus largas piernas y cabello largo
Y grandes ojos abiertos
Con cien millones de preguntas
Y mil cien porqués
Y desearía tener las respuestas
Pero lo mejor que puedo dar
es ser un lugar seguro para ti
Tanto como viva
Porque a veces como adulto
Mi fuerza está agotada
Y daría cualquier cosa por sentarme en el regazo de mi propia madre
Bt ella se fue hace mucho y la extrañó mucho
Lo mejor que puedo hacer
es el amor que ella me hubiera dado
te daré
Por lo que yo puedo decir
Por lo que he visto
No podrías pagarme lo suficiente
Para volver a los trece
cuando las chicas se enteren
Y ser sabio con las reglas
Y las mujeres jóvenes se levantan
Y cariño, tú también
Naciste en la mañana
En el lugar tranquilo
Naciste en la mañana
Para tomar mi lugar
Hemos estado tan juntos
Cerrar desde el principio
Y Maldito sea el primer hombre
quien viene a romperte el corazon