Traducción de la letra de la canción Angels Unaware - Carrie Newcomer

Angels Unaware (original)

He said, «My name is Gabrielle Thomas
I just blew in from out of town
My work keeps me on the road
But it’s the best job that I’ve found
I don’t mind the silence
Or the Super 8 Motel
And I’ve never met a person yet
Without a tale to tell»
He said, «I know you I heard you say
'Jen, true love has no pride'
You gave Angela and Joe a lift
That night they didn’t have a ride
Across the room Elaine has
Drawn your face a hundred times
I don’t believe blood alone
The only tie that binds»
Sit right here rest your bones
No one’s ever so alone
Take the world down off your shoulders
I don’t know why and how
All I know is here and now
You can take the world down off your shoulders
He said, «I'm moved to tenderness
By what we cannot bare
Humbled by what we can and do
And learn to share
Seems I traveled years and years
And yet I’m still sitting here
Nothing ever seems to change
Just the dates and just names»
Sit right here rest your bones
No one’s ever so alone
Take the world down off your shoulders
I don’t know why and how
All I know is here and now
You can take the world down off your shoulders
He said thank you for the coffee
And for the extra cream
You seem to know instinctively
That things are never what they seem
You never know what might blow
In the door from anywhere
And how many of us entertain
Angels unaware
Sit right here rest your bones
No one’s ever so alone
Take the world down off your shoulders
I don’t know why and how
All I know is here and now
You can take the world down off your shoulders

(traducción)

Él dijo: «Mi nombre es Gabrielle Thomas
Acabo de llegar de fuera de la ciudad
Mi trabajo me mantiene en el camino
Pero es el mejor trabajo que he encontrado.
no me importa el silencio
O el Super 8 Motel
Y nunca he conocido a una persona todavía
Sin un cuento que contar»
Él dijo: «Te conozco, te oí decir
'Jen, el amor verdadero no tiene orgullo'
Le diste un empujón a Angela y Joe
Esa noche no tuvieron un paseo
Al otro lado de la habitación, Elaine tiene
Dibujé tu cara cien veces
No creo solo en la sangre
El único lazo que une»
Siéntate aquí descansa tus huesos
Nadie está nunca tan solo
Quita el mundo de tus hombros
no sé por qué y cómo
Todo lo que sé es aquí y ahora
Puedes quitarte el mundo de los hombros
Dijo: «Me conmueve la ternura
Por lo que no podemos soportar
Humillados por lo que podemos y hacemos
Y aprende a compartir
Parece que viajé años y años
Y sin embargo, todavía estoy sentado aquí
Nada parece cambiar
Solo las fechas y solo los nombres»
Siéntate aquí descansa tus huesos
Nadie está nunca tan solo
Quita el mundo de tus hombros
no sé por qué y cómo
Todo lo que sé es aquí y ahora
Puedes quitarte el mundo de los hombros
Dijo gracias por el café.
Y para la crema extra
Pareces saber instintivamente
Que las cosas nunca son lo que parecen
Nunca se sabe lo que podría explotar
En la puerta desde cualquier lugar
y cuantos entretenemos
ángeles inconscientes
Siéntate aquí descansa tus huesos
Nadie está nunca tan solo
Quita el mundo de tus hombros
no sé por qué y cómo
Todo lo que sé es aquí y ahora
Puedes quitarte el mundo de los hombros