Traducción de la letra de la canción Before and After - Carrie Newcomer

Before and After (original)

The dust settles after a hit and run
Bewildered by the damage done
I don’t know why we choose the roads we travel
Or how a life could get so unraveled
We live our lives from then until now
By the mercies received over the mark upon our brow
To my heart I’ll collect what the four winds will scatter
And frame my life by before and after
Once a trick of light made me believe
A red fire was blazing from every tree
We held hands as the evening gathered
I forgave myself for what I didn’t ask her
Once I saw the sky filled with falling stars
Bumped my head in the dark and it left a scar
Held on too tight before I let it go
Then forgave myself for what I didn’t know
We live our lives from then until now
By the mercies received over the mark upon our brow
To my heart I’ll collect what the four winds will scatter
And frame my life by before and after
I’ve stretched my soul over fifty states
I have lived on fumes and religious cornflakes
And once I dreamt my shoes had grown thin and battered
And forgave myself for what didn’t matter
God said, «Cain, where is your brother?»
And who will tell his grieving mother?
Jacob dreamt an angel, called his name
And he never was quite the same
We live our lives from then until now
By the mercies received over the mark upon our brow
To my heart I’ll collect what the four winds will scatter
And frame my life by before and after

Before and After (traducción)

El polvo se asienta después de un golpe y fuga
Desconcertado por el daño hecho
No sé por qué elegimos los caminos que viajamos
O cómo una vida podría desmoronarse tanto
Vivimos nuestras vidas desde entonces hasta ahora
Por las misericordias recibidas sobre la marca en nuestra frente
A mi corazón recogeré lo que los cuatro vientos esparcirán
Y enmarcar mi vida por antes y después
Una vez un truco de luz me hizo creer
Un fuego rojo ardía en cada árbol
Nos tomamos de la mano mientras se acercaba la noche
Me perdoné por lo que no le pedí
Una vez vi el cielo lleno de estrellas fugaces
Me golpeé la cabeza en la oscuridad y me dejó una cicatriz.
Sostenido demasiado fuerte antes de dejarlo ir
Entonces me perdoné por lo que no sabía
Vivimos nuestras vidas desde entonces hasta ahora
Por las misericordias recibidas sobre la marca en nuestra frente
A mi corazón recogeré lo que los cuatro vientos esparcirán
Y enmarcar mi vida por antes y después
He estirado mi alma sobre cincuenta estados
He vivido de humos y copos de maíz religiosos
Y una vez soñé que mis zapatos se habían adelgazado y maltratado
Y me perdoné por lo que no importaba
Dios dijo: «Caín, ¿dónde está tu hermano?»
¿Y quién le dirá a su afligida madre?
Jacob soñó un ángel, llamó su nombre
Y nunca fue el mismo
Vivimos nuestras vidas desde entonces hasta ahora
Por las misericordias recibidas sobre la marca en nuestra frente
A mi corazón recogeré lo que los cuatro vientos esparcirán
Y enmarcar mi vida por antes y después