Traducción de la letra de la canción Below The Waves - Carrie Newcomer

Below The Waves (original)

Sometimes I just give up trying
It seems like a lifetime
That I’ve been fighting
It was hard enough
Just getting out of bed today
I’d call someone but what on earth
Would I even say
Here in this airless space
No one to plead your pitiful case
Some call this thing the soul of sadness
Self-indulgence or a brilliant madness
All I know is I dying for air
Swimming just below the waves
I can see the sky
Looking darkly through the haze
The moon is drifting by
Then someone cuts the anchor
And slowly up I rise
An unwelcome guest in your home
That comes to stay and never wants goes
Not some much shadow but visitation
A haunting foreign movie with no translation
There’s buzzing white noise in my head
Then sometimes so silent I’m almost dead
One true thing I hold to dear and fast
Is a voice that whispers
«Darlin' this too will pass»
Even when I’m dying for air
Swimming just below the waves
I can see the sky
Looking darkly through the haze
The moon is drifting by
Then someone cuts the anchor
And slowly up I rise
This is just a picture not complaint
Making full sentences
Has never been my strength
Some call this thing the soul of sadness
Self-indulgence or a brilliant madness
All I know is I’m dying for air
All I know is I’m dying for air

(traducción)

A veces simplemente dejo de intentarlo
parece toda una vida
que he estado peleando
ya fue bastante dificil
Saliendo de la cama hoy
Llamaría a alguien, pero ¿qué demonios?
¿Incluso diría
Aquí en este espacio sin aire
Nadie para defender tu lamentable caso
Algunos llaman a esto el alma de la tristeza
Autocomplacencia o una locura brillante
Todo lo que sé es que me muero por aire
Nadar justo debajo de las olas
Puedo ver el cielo
Mirando oscuramente a través de la neblina
La luna está a la deriva
Entonces alguien corta el ancla
Y lentamente me levanto
Un invitado no deseado en tu casa
Que viene para quedarse y nunca quiere va
No mucha sombra sino visitación
Una inquietante película extranjera sin traducción
Hay un zumbido de ruido blanco en mi cabeza
Entonces a veces tan silencioso que estoy casi muerto
Una cosa verdadera que tengo para querido y rápido
es una voz que susurra
«Cariño, esto también pasará»
Incluso cuando me muero por aire
Nadar justo debajo de las olas
Puedo ver el cielo
Mirando oscuramente a través de la neblina
La luna está a la deriva
Entonces alguien corta el ancla
Y lentamente me levanto
Esta es solo una imagen, no una queja.
Hacer oraciones completas
Nunca ha sido mi fuerte
Algunos llaman a esto el alma de la tristeza
Autocomplacencia o una locura brillante
Todo lo que sé es que me muero por aire
Todo lo que sé es que me muero por aire