Traducción de la letra de la canción Betty's Diner - Carrie Newcomer

Betty's Diner (original)

Miranda works the late night counter
In a joint called Betty’s Diner
Chrome and checkered tablecloths
One steamy windowpane
She got the job that shaky fall
And after hours she’ll write till dawn
With a nod and smile she serves them all
Here we are all in one place
The wants and wounds of the human race
Despair and hope sit face to face
When you come in from the cold
Let her fill your cup with something kind
Eggs and toast like bread and wine
She’s heard it all so she don’t mind
Arthur lets his earl gray steep
Since April it’s been hard to sleep
You know they tried most everything
Yet it took her in the end
Kevin tests new saxophones
But swears he’s leaving quality control
For the Chicago scene, or New Orleans
Where they still play righteous horns
Here we are all in one place
The wants and wounds of the human race
Despair and hope sit face to face
When you come in from the cold
Let her fill your cup with something kind
Eggs and toast like bread and wine
She’s heard it all so she don’t mind
Jack studies here after work
To get past high school he’s the first
And his large hands seem just as comfortable
With a hammer or a pen
Emma leaned and kissed his cheek
And when she did his knees got weak
Miranda smiles at 'em and winks
Here we are all in one place
The wants and wounds of the human race
Despair and hope sit face to face
When you come in from the cold
Let her fill your cup with something kind
Eggs and toast like bread and wine
She’s heard it all so she don’t mind
You never know who’ll be your witness
You never know who grants forgiveness
Look to heaven or sit with us Deidra bites her lip and frowns
She works the stop and go downtown
She’s pretty good at the crossword page
And she paints her eyes blue black
Tristan comes along sometimes
Small for his age and he’s barely five
But she loves him like a mama lion
Veda used to drink a lot
Almost lost it all before she stopped
Comes in at night with her friend Mike
Who runs the crisis line
Michael toured Saigon and back
Hair the color of smoke and ash
Their heads are bowed and hands are clasped
One more storm has passed
Here we are all in one place
The wants and wounds of the human race
Despair and hope sit face to face
When you come in from the cold
Let her fill your cup with something kind
Eggs and toast like bread and wine
She’s heard it all so she don’t mind

(traducción)

Miranda trabaja en el mostrador nocturno
En un antro llamado Betty's Diner
Manteles cromados y a cuadros
Una ventana humeante
Ella consiguió el trabajo esa caída inestable
Y después de horas ella escribirá hasta el amanecer
Con un asentimiento y una sonrisa, les sirve a todos.
Aquí estamos todos en un solo lugar
Las necesidades y heridas de la raza humana
La desesperación y la esperanza se sientan cara a cara
Cuando llegas del frio
Déjala llenar tu taza con algo amable.
Huevos y tostadas como pan y vino
Ella lo escuchó todo, así que no le importa
Arthur deja que su Earl Grey se incline
Desde abril ha sido difícil dormir
Sabes que intentaron casi todo
Sin embargo, la tomó al final
Kevin prueba nuevos saxofones
Pero jura que se va del control de calidad
Para la escena de Chicago o Nueva Orleans
Donde todavía tocan cuernos justos
Aquí estamos todos en un solo lugar
Las necesidades y heridas de la raza humana
La desesperación y la esperanza se sientan cara a cara
Cuando llegas del frio
Déjala llenar tu taza con algo amable.
Huevos y tostadas como pan y vino
Ella lo escuchó todo, así que no le importa
Jack estudia aquí después del trabajo.
Para pasar la escuela secundaria es el primero
Y sus grandes manos parecen igual de cómodas
Con un martillo o una pluma
Emma se inclinó y besó su mejilla.
Y cuando lo hizo sus rodillas se debilitaron
Miranda les sonríe y les guiña un ojo.
Aquí estamos todos en un solo lugar
Las necesidades y heridas de la raza humana
La desesperación y la esperanza se sientan cara a cara
Cuando llegas del frio
Déjala llenar tu taza con algo amable.
Huevos y tostadas como pan y vino
Ella lo escuchó todo, así que no le importa
Nunca sabes quién será tu testigo
nunca se sabe quien concede el perdon
Mira al cielo o siéntate con nosotros Deidra se muerde el labio y frunce el ceño
Ella trabaja en el centro de parar y seguir
Es bastante buena en la página de crucigramas.
Y se pinta los ojos de azul negro
Tristán viene a veces
Pequeño para su edad y apenas tiene cinco
Pero ella lo ama como una mamá león
Veda solía beber mucho
Casi lo pierde todo antes de que se detuviera
Viene de noche con su amigo Mike.
¿Quién dirige la línea de crisis?
Michael recorrió Saigón y regresó
Cabello del color del humo y la ceniza.
Sus cabezas están inclinadas y sus manos entrelazadas
Ha pasado una tormenta más
Aquí estamos todos en un solo lugar
Las necesidades y heridas de la raza humana
La desesperación y la esperanza se sientan cara a cara
Cuando llegas del frio
Déjala llenar tu taza con algo amable.
Huevos y tostadas como pan y vino
Ella lo escuchó todo, así que no le importa