Traducción de la letra de la canción Coy Dogs - Carrie Newcomer

Coy Dogs (original)

There’ve been too many leavings to list in one place
Too many arrivals to ever retrace
And those have wandered haven’t fallen from grace
Just done a few things they would like to erase
And met with their shadows face to face
Up, on the ridge top the coy dog cries
It’s mother, a coyote with bright yellow eyes
A coy dog’s half friendly, the other half wild
Half is homebody and half is streetwise
It can’t help its nature and but God knows it tries
Star light, star bright
All the dogs are restless tonight
Leave on the porch light
I’ll be home after midnight
It’s all blessed and restless and up for debate
A season, a chance to alter a fate
But a moment can pass just because it can’t wait
And time hits you hard with a terrible weight
Like a rock to the forehead stamped with 'Too Late'
Star light, star bright
All the dogs are restless tonight
Leave on the porch light
I’ll be home after midnight
Our vision’s often faulty
We see but through the glass darkly
And yet we know deep down
When we hear the sound
When it speaks our name
The moon eats its center until it dissolves
Then conquers the shadow with a single resolve
Here’s to hoping for wholeness no matter how small
Asking the questions that cannot be solved
And following the ache of unnamable call
Star light, star bright
All the dogs are restless tonight
Leave on the porch light
I’ll be home after midnight
I’ll be home after midnight
I’ll be home after midnight

Coy Dogs (traducción)

Ha habido demasiados restos para enumerarlos en un solo lugar
Demasiadas llegadas para volver atrás
Y aquellos que han vagado no han caído de la gracia
Acabo de hacer algunas cosas que les gustaría borrar
Y se encontró con sus sombras cara a cara
Arriba, en la cima de la cresta, el perro tímido llora
Es la madre, un coyote con ojos amarillos brillantes.
Un perro tímido es mitad amigable, la otra mitad salvaje
La mitad es hogareña y la otra mitad callejera
No puede evitar su naturaleza y, pero Dios sabe que lo intenta.
Luz de estrella, estrella brillante
Todos los perros están inquietos esta noche.
Deja encendida la luz del porche
Estaré en casa después de la medianoche.
Todo es bendecido e inquieto y está sujeto a debate.
Una temporada, una oportunidad de alterar un destino
Pero un momento puede pasar solo porque no puede esperar
Y el tiempo te golpea fuerte con un peso terrible
Como una piedra en la frente estampada con 'Demasiado tarde'
Luz de estrella, estrella brillante
Todos los perros están inquietos esta noche.
Deja encendida la luz del porche
Estaré en casa después de la medianoche.
Nuestra visión es a menudo defectuosa
Vemos pero a través del cristal oscuramente
Y sin embargo, sabemos en el fondo
Cuando escuchamos el sonido
Cuando pronuncia nuestro nombre
La luna se come su centro hasta disolverse
Luego conquista la sombra con una sola resolución
Aquí está la esperanza de la totalidad sin importar cuán pequeña sea
Hacer las preguntas que no se pueden resolver
Y siguiendo el dolor de la llamada innombrable
Luz de estrella, estrella brillante
Todos los perros están inquietos esta noche.
Deja encendida la luz del porche
Estaré en casa después de la medianoche.
Estaré en casa después de la medianoche.
Estaré en casa después de la medianoche.