Traducción de la letra de la canción Do No Harm - Carrie Newcomer

Do No Harm (original)

John Roth had a heart like flame
He believed all souls were loved the same
He packed up his hopes
And his family and moved to Ohio
There in the deep, dark wilderness
With a newborn son he soon was blessed
Raised him up in the ways of the old prophets
Named him Isaiah Roth
Do no harm, shed no blood
The only law here is love
We can call the kingdom down
Here on earth
Beat your swords into plows
Don’t be afraid, I’ll show you how
Lift your eyes to the skies
All is holy here
The forest people soon came near
His message to the red children clear
We can build the peaceable kingdom here
In shadow of these trees
They planted oats and beans and maize
They planted their hearts in the dirt of that place
And they learned to speak of hope and grace
In the language of John Roth
Do no harm, shed no blood
The only law here is love
We can call the kingdom down
Here on earth
Beat your swords into plows
Don’t be afraid, I’ll show how
Lift your eyes to the skies
All is holy here
When Isaiah Roth had just turned ten
He was workin' up in the loft again
He looked out and he saw eight white men
Come ridin' up that day
The men called out from the deepening glade
Saying, «Ya'll come on out and we can trade»
The forest people walked out unafraid
With smiles and open hands
The white traders lifted up their guns
And shot them down, each and every one
And the Eden that John Roth begun
Lay bleeding on the ground
Do no harm, shed no blood
The only law here is love
We can call the kingdom
Down here on earth
Beat your swords into plows
Don’t be afraid, I’ll show how
Lift your eyes to the skies
All is holy here
Now the world has aged by 50 years
The Quakers came and settled near
Old Isaiah Roth still preaches here
That the greatest law is love
Now some people say it’s all a scam
Just the ravings of some old man
But Isaiah Roth says he still can
See Eden on the hill
Do no harm, shed no blood
The only law here is love

(traducción)

John Roth tenía un corazón como una llama
Creía que todas las almas eran amadas por igual.
Empacó sus esperanzas
Y su familia y se mudó a Ohio
Allí, en el desierto profundo y oscuro
Con un hijo recién nacido, pronto fue bendecido
Lo resucitó en los caminos de los antiguos profetas
Lo llamó Isaías Roth
No hagas daño, no derrames sangre
La única ley aquí es el amor.
Podemos llamar al reino
Aquí en la tierra
Convierte tus espadas en arados
No tengas miedo, te mostraré cómo
Levanta tus ojos a los cielos
Todo es sagrado aquí
La gente del bosque pronto se acercó
Su mensaje a los niños rojos claro
Podemos construir el reino pacífico aquí
A la sombra de estos árboles
Sembraron avena y frijol y maíz
Ellos plantaron sus corazones en la tierra de ese lugar
Y aprendieron a hablar de esperanza y gracia
En el lenguaje de John Roth
No hagas daño, no derrames sangre
La única ley aquí es el amor.
Podemos llamar al reino
Aquí en la tierra
Convierte tus espadas en arados
No tengas miedo, te mostraré cómo
Levanta tus ojos a los cielos
Todo es sagrado aquí
Cuando Isaiah Roth acababa de cumplir diez
Estaba trabajando en el desván otra vez
Miró hacia afuera y vio a ocho hombres blancos.
Ven a montar ese día
Los hombres gritaron desde el claro cada vez más profundo
Diciendo, "Saldrás y podemos intercambiar"
La gente del bosque salió sin miedo
Con sonrisas y manos abiertas
Los comerciantes blancos levantaron sus armas
Y los derribó, todos y cada uno
Y el Edén que comenzó John Roth
Yacía sangrando en el suelo
No hagas daño, no derrames sangre
La única ley aquí es el amor.
Podemos llamar al reino
aquí abajo en la tierra
Convierte tus espadas en arados
No tengas miedo, te mostraré cómo
Levanta tus ojos a los cielos
Todo es sagrado aquí
Ahora el mundo ha envejecido 50 años
Los cuáqueros vinieron y se establecieron cerca
El viejo Isaiah Roth todavía predica aquí
Que la mayor ley es el amor
Ahora algunas personas dicen que todo es una estafa
Solo los delirios de un anciano
Pero Isaiah Roth dice que todavía puede
Ver Eden en la colina
No hagas daño, no derrames sangre
La única ley aquí es el amor.