Traducción de la letra de la canción Everything We Need - Carrie Newcomer

Everything We Need (original)

Saw a woman on the street
I thought it was my mother
It caught my breath but when she turned
I could see it was another
Grief encounters tricks of light
How I wish for things with all my might
But birds keep gathering for flight
But will return when the time is right
Today I sense that all is near
Ever more and soon to be
Within us and between us is
Everything we need
I press my palm tree after tree
To feel the weight of time
Light came down in silver threads
All mixed with rain and pine
Now I don’t know and never will
What rises in the evening still
How empty cups keep getting filled
How healing comes and hope refills
Today I sense that all is near
Ever more and soon to be
Within us and between us is
Everything we need
It’s not out there somewhere that’s right
It’s always been right here, hidden in plain sight
Everything will go to dust
But from the dust returns
The leaves drip down without regret
As another season turns
I dreamt of water every night
While you slept and dreamt of air and light
And I pray we all find clearer sight
And in turning round we come round right
Today I sense that all is near
Ever more and soon to be
Within us and between us is
Everything we need

Everything We Need (traducción)

Vi a una mujer en la calle
pense que era mi madre
Se me cortó el aliento, pero cuando se volvió
Pude ver que era otro
El duelo se encuentra con trucos de luz
Como deseo las cosas con todas mis fuerzas
Pero los pájaros siguen reuniéndose para volar
Pero regresará cuando sea el momento adecuado
Hoy siento que todo está cerca
Cada vez más y pronto a ser
Dentro de nosotros y entre nosotros está
Todo lo que necesitamos
Presiono mi palmera tras árbol
Para sentir el peso del tiempo
La luz descendió en hilos de plata
Todo mezclado con lluvia y pino
Ahora no lo sé y nunca lo sabré
Lo que se levanta en la noche todavía
Cómo se siguen llenando los vasos vacíos
Cómo llega la curación y se llena la esperanza
Hoy siento que todo está cerca
Cada vez más y pronto a ser
Dentro de nosotros y entre nosotros está
Todo lo que necesitamos
No está ahí afuera en algún lugar correcto
Siempre ha estado aquí, escondido a plena vista
Todo se irá al polvo
Pero del polvo vuelve
Las hojas gotean sin arrepentimiento
A medida que cambia otra temporada
Soñé con agua todas las noches
Mientras dormías y soñabas con aire y luz
Y rezo para que todos encontremos una visión más clara
Y al dar la vuelta damos la vuelta a la derecha
Hoy siento que todo está cerca
Cada vez más y pronto a ser
Dentro de nosotros y entre nosotros está
Todo lo que necesitamos