Traducción de la letra de la canción Five Years On - Carrie Newcomer

Five Years On (original)

Here I sit smack dab in the middle
Tomorrow is a crazy riddle
I wish I had a crystal ball
I wish I could see 5 years on
Like candle rockets you and I
Oos and ahs and shouts and sighs
Is this the storm before the calm?
I wish I could see five years on
But I can’t and you don’t
And you try and I won’t
Broken trust can be repaired
But it’ll take some time
To get us there
But I will and you won’t
You try and I don’t
We lose a little higher ground
Every time we go around
We always seem to look behind
And say if we’d known at the time
But there’s no one here to read my palm
I wish I could see five years on
If we fail or if we fly
No one can say that we didn’t try
Has the final card been drawn?
I wish I could see five years on
But I can’t and you don’t
And you try and I won’t
Broken trust can be repaired
But it’ll take some time
To get us there
But I will and you won’t
You try and I don’t
We lose a little higher ground
Every time we go around
Round and round
We’re lost, then we’re found
We can’t change words
The ones I wish we hadn’t heard
There’s no map or 12-step guide
We do what we can’t justify
And it’s always dark before the dawn
How I wish I could see five years on
I promise you promise me
And still there are no guarantees
Is this the last verse of the song?
I wish I could see five years on
But I can’t and you don’t
And you try and I won’t
Broken trust can be repaired
But it’ll take some time
To get us there
But I will and you won’t
You try and I don’t
We lose a little higher ground
Every time we go around

(traducción)

Aquí me siento justo en el medio
Mañana es un acertijo loco
Ojalá tuviera una bola de cristal
Desearía poder ver 5 años después
Como cohetes de velas tú y yo
Oos y ahs y gritos y suspiros
¿Es esta la tormenta antes de la calma?
Desearía poder ver cinco años después
Pero no puedo y tú no
Y lo intentas y yo no lo haré
La confianza rota se puede reparar
Pero tomará algún tiempo
Para llevarnos allí
Pero yo lo haré y tú no
tu lo intentas y yo no
Perdemos un poco de terreno más alto
Cada vez que damos vueltas
Siempre parecemos mirar hacia atrás
Y decir si hubiéramos sabido en ese momento
Pero no hay nadie aquí para leer mi palma
Desearía poder ver cinco años después
Si fallamos o si volamos
Nadie puede decir que no lo intentamos
¿Se ha sacado la última carta?
Desearía poder ver cinco años después
Pero no puedo y tú no
Y lo intentas y yo no lo haré
La confianza rota se puede reparar
Pero tomará algún tiempo
Para llevarnos allí
Pero yo lo haré y tú no
tu lo intentas y yo no
Perdemos un poco de terreno más alto
Cada vez que damos vueltas
Vueltas y vueltas
Estamos perdidos, luego nos encontramos
No podemos cambiar palabras
Los que desearía no haber escuchado
No hay mapa ni guía de 12 pasos
Hacemos lo que no podemos justificar
Y siempre está oscuro antes del amanecer
Cómo me gustaría poder ver cinco años después
te prometo que me prometes
Y todavía no hay garantías
¿Es este el último verso de la canción?
Desearía poder ver cinco años después
Pero no puedo y tú no
Y lo intentas y yo no lo haré
La confianza rota se puede reparar
Pero tomará algún tiempo
Para llevarnos allí
Pero yo lo haré y tú no
tu lo intentas y yo no
Perdemos un poco de terreno más alto
Cada vez que damos vueltas