Traducción de la letra de la canción Forever Ray - Carrie Newcomer

Forever Ray (original)

One weekend Ray was a bit at loose ends
Getting underfoot in Ella’s kitchen again
She shooed him out, said 'It's such a nice day
Perhaps there’s some yardwork you might do today'
So he drove where they sold statuettes by the pound
Saying 'If you want real art, go to Waynetown'
He bought a smart cement rabbit standing on hind legs
In a waiter’s waistcoat and flourishing a tray
And every morning she’d find
On that small rabbit tray
Secured with a stone
So it would not blow away
A note that said 'To my sweetheart'
Or 'Happy birthday'
'Here's lookin at you kid'
'Forever, Ray'
Forevr, Ray
Pleased with his plan, his idea grw wings
Every weekend he’d add another marvelous thing
A sweet life sized angel, a Madonna and dog
Andy Griffith and Jesus, Big Foot and groundhog
And every morning she’d find
On that small rabbit tray
Secured with a stone
So it would not blow away
A note that said 'To my sweetheart'
Or 'Happy birthday'
'Here's lookin at you kid'
'Forever, Ray'
Forever, Ray
Like autumn to winter, age shuffles in
So they hired a boy to rake and to trim
Every statue a touchstone, a memory to recall
In the center the rabbit that started it all
Like a watch that’s been turned too often and long
Ella and Ray began to wind down
The springs and small gears had not lost their shine
But simply could no longer hold on to time
And every morning she places
A note on the tray
But without any stone
Letting it blow away
Down the street, on the air
To land where they may
Saying, 'I'll be your sweetheart'
'Forever, Ray'
Forever, Ray

Forever Ray (traducción)

Un fin de semana, Ray estaba un poco perdido
Meterse de nuevo en la cocina de Ella
Ella lo echó, dijo: "Es un día tan agradable
Tal vez hay algo de trabajo en el jardín que podrías hacer hoy'
Así que condujo donde vendían estatuillas por libra
Decir 'Si quieres arte de verdad, ve a Waynetown'
Compró un conejo de cemento inteligente parado sobre las patas traseras.
Con chaleco de camarero y blandiendo una bandeja
Y cada mañana ella encontraría
En esa pequeña bandeja de conejo
Asegurado con una piedra
Así que no volaría
Una nota que decía 'Para mi amorcito'
O 'Feliz cumpleaños'
'Aquí te estoy mirando, niño'
'Para siempre Rayo'
Por siempre, Ray
Complacido con su plan, su idea creció alas
Cada fin de semana agregaría otra cosa maravillosa
Un dulce ángel de tamaño natural, una Virgen y un perro
Andy Griffith y Jesús, Big Foot y marmota
Y cada mañana ella encontraría
En esa pequeña bandeja de conejo
Asegurado con una piedra
Así que no volaría
Una nota que decía 'Para mi amorcito'
O 'Feliz cumpleaños'
'Aquí te estoy mirando, niño'
'Para siempre Rayo'
Por siempre Rayo
Como el otoño al invierno, la edad se mezcla
Así que contrataron a un muchacho para rastrillar y recortar
Cada estatua una piedra de toque, un recuerdo para recordar
En el centro el conejo que empezó todo
Como un reloj que se ha girado con demasiada frecuencia y por mucho tiempo
Ella y Ray comenzaron a relajarse
Los resortes y pequeños engranajes no habían perdido su brillo.
Pero simplemente ya no podía aferrarme al tiempo
Y cada mañana ella pone
Una nota en la bandeja
pero sin ninguna piedra
Dejarlo volar
Por la calle, en el aire
Para aterrizar donde puedan
Diciendo: 'Seré tu amor'
'Para siempre Rayo'
Por siempre Rayo