Traducción de la letra de la canción Ghost Train - Carrie Newcomer

Ghost Train (original)

There’s a light in the darkness
Just barely out of view
From the corner of your vision
It beckons to you
After the crops have all come in
Amid the stubble and the chaff
Keep on walkin' when it whispers
And don’t look back
Some say it’s the Ghost Train’s headlights
Or poor Wayland Smiths' pyre
Some say it’s the will o' the wisp
Or St. Elmo’s fire
Or the ghost of wanderin' spirits
That got lost between the worlds
Keep on walkin' when they whisper
Or if the lines begin to blur
When it’s done, it’s said and done
When it’s gone, it’s good and gone
Sometimes there’s nothin' left to do
But pack it up and move along
I’m not sayin' I don’t remember
Or that all things can be repaired
But after the truth has been told
Where do we go from there?
Sorrow is a constant companion
We just learn to walk beside
Keep walkin' when it whispers
And don’t listen when it lies
When it’s done, it’s said and done
When it’s gone, it’s good and gone
Sometimes there’s nothin' left to do
But pack it up and move along
There are stories we are told
Just to keep us in our place
There are stories we made up ourselves
To save a little face
There’s are ones that made us crazy
And ones that kept us sane
Keep on walkin' if the stories
All start to sound the same
When it’s done, it’s said and done
When it’s gone, it’s good and gone
Sometimes there’s nothin' left to do
But pack it up and move along
When it’s done, it’s said and done
When it’s gone, it’s good and gone
Sometimes there’s nothin' left to do
But pack it up and move along
Sometimes there’s nothin' left to do
But pack it up and move along
Sometimes there’s nothin' left to do
But pack it up and move along

(traducción)

Hay una luz en la oscuridad
Apenas fuera de la vista
Desde el rincón de tu visión
Te llama
Después de que todos los cultivos hayan llegado
En medio de la hojarasca y la paja
Sigue caminando cuando susurra
y no mires atrás
Algunos dicen que son los faros del Tren Fantasma
O la pira del pobre Wayland Smiths
Algunos dicen que es la voluntad del fuego fatuo
O el fuego de San Telmo
O el fantasma de los espíritus errantes
Que se perdió entre los mundos
Sigue caminando cuando susurran
O si las líneas comienzan a desdibujarse
Cuando está hecho, está dicho y hecho
Cuando se ha ido, es bueno y se ha ido
A veces no queda nada por hacer
Pero haz las maletas y muévete
No estoy diciendo que no recuerdo
O que todas las cosas pueden repararse
Pero después de que se ha dicho la verdad
¿A dónde vamos a partir de ahí?
El dolor es un compañero constante
Solo aprendemos a caminar al lado
Sigue caminando cuando susurra
Y no escuches cuando miente
Cuando está hecho, está dicho y hecho
Cuando se ha ido, es bueno y se ha ido
A veces no queda nada por hacer
Pero haz las maletas y muévete
Hay historias que nos cuentan
Solo para mantenernos en nuestro lugar
Hay historias que nos inventamos nosotros mismos
Para salvar una pequeña cara
Hay algunos que nos volvieron locos
Y los que nos mantuvieron cuerdos
Sigue caminando si las historias
Todos empiezan a sonar igual
Cuando está hecho, está dicho y hecho
Cuando se ha ido, es bueno y se ha ido
A veces no queda nada por hacer
Pero haz las maletas y muévete
Cuando está hecho, está dicho y hecho
Cuando se ha ido, es bueno y se ha ido
A veces no queda nada por hacer
Pero haz las maletas y muévete
A veces no queda nada por hacer
Pero haz las maletas y muévete
A veces no queda nada por hacer
Pero haz las maletas y muévete