Traducción de la letra de la canción Haunted - Carrie Newcomer

Haunted (original)

I’ve been hearing footsteps on the stairs
Flip on the light and no one’s there
This is how we learn to navigate
All ghosts and lingering wraiths
The things you try to hide will not be hid
They said it didn’t happen, but it did
All the things that scared you as a kid
In basement, underneath the bed
Haunted
If you look long into the dark
Something will illuminate or spark
If you wade where the silence is deep
If you listen long enough it speaks
Not every haunting is redeemed
But not every ghost is what it seems
When we name the dragons, dragons fall
Armored flanks, flaming wings and all
Haunted
It’s calling through the keyholes
Underneath the doors
Slipping through the windows and floorboards
Shameful stories, unmet needs
Old ideas and even older deeds
It’s safe to finally release
The shadows of all these
It’s dangerous to live in a normal world
When you’re not an ordinary girl
For years in dusty attics you could find
Where the mad and voiceless were confined
Haunted

(traducción)

He estado escuchando pasos en las escaleras.
Enciende la luz y no hay nadie
Así aprendemos a navegar
Todos los fantasmas y espectros persistentes
Las cosas que tratas de ocultar no se ocultarán
Dijeron que no pasó, pero pasó
Todas las cosas que te asustaban de niño
En el sótano, debajo de la cama.
Obsesionado
Si miras mucho en la oscuridad
Algo se iluminará o chispará
Si vadeas donde el silencio es profundo
Si escuchas lo suficiente, habla
No todas las apariciones se canjean
Pero no todos los fantasmas son lo que parecen
Cuando nombramos a los dragones, los dragones caen
Flancos blindados, alas llameantes y todo
Obsesionado
Está llamando a través de los ojos de la cerradura
Debajo de las puertas
Deslizándose a través de las ventanas y las tablas del suelo
Historias vergonzosas, necesidades insatisfechas
Viejas ideas y hechos aún más antiguos
Es seguro liberar finalmente
Las sombras de todos estos
Es peligroso vivir en un mundo normal
Cuando no eres una chica ordinaria
Durante años en áticos polvorientos podías encontrar
Donde los locos y sin voz fueron confinados
Obsesionado