Letras de I Do Not Know Its Name - Carrie Newcomer

I Do Not Know Its Name (original)

He leaned in and whispered as he turned the page
And he said, «Make yourself into a flame»
A crazy old lion with his hair all backlit
Grinnin' like a little boy who has a secret
And I do not know its name
Though it’s ever entwining
And I believe it must look
Like an old man shining
We were eatin' summer peaches
By a roadside stand
Juice running down like laughter
On our chin and on our hands
When we were done, we looked around
And smiled at each other
And you said
«Come on, Carrie, let’s have another»
And I do not know its name
No matter how I try
But I believe that it must taste
Like peaches eaten by the roadside
He drove a rental car shuttle
To the airports on Sundays
We chatted that gray morning
'Bout the choir he sang with, Wednesdays
He sang a haunting gospel hymn
Shameless and clear
With only me, a wandering stranger
Sitting there to hear
And I do not know its name
Elusive and subtle
But I believe it must sound
Like that man singing in the shuttle
Standing in the river, barefoot in the current
I hear the sound of a bird call and I try to learn it The water is a wonder, it’s cold and fast and deep
I saw the fish go swimming out too far for me to reach
And I do not know its name
Swimmer or watcher
But I believe that there is always something
Moving beneath the water
If holy is a sphere
That cannot be rendered
There is no middle place
Because all of it is center
I do not know its name
I do not know its name
I do not know its name

(traducción)

Se inclinó y susurró mientras pasaba la página.
Y él dijo: «Conviértete en una llama»
Un viejo león loco con el pelo todo iluminado
Sonriendo como un niño pequeño que tiene un secreto
Y no sé su nombre
Aunque siempre se entrelaza
Y creo que debe parecer
Como un anciano que brilla
Estábamos comiendo duraznos de verano
Junto a un puesto de carretera
Jugo corriendo como la risa
En nuestra barbilla y en nuestras manos
Cuando terminamos, miramos alrededor
Y se sonrieron el uno al otro
Y tú dijiste
«Vamos, Carrie, tomemos otro»
Y no sé su nombre
No importa cómo lo intente
Pero yo creo que debe saber
Como duraznos comidos a la vera del camino
Conducía un servicio de transporte de coches de alquiler
A los aeropuertos los domingos
Charlamos esa mañana gris
Sobre el coro con el que cantaba los miércoles
Él cantó un inquietante himno del evangelio
Desvergonzado y claro
Solo conmigo, un extraño errante
Sentado allí para escuchar
Y no sé su nombre
Elusivo y sutil
Pero creo que debe sonar
Como ese hombre cantando en el transbordador
De pie en el río, descalzo en la corriente
Oigo el canto de un pájaro y trato de aprenderlo El agua es una maravilla, es fría, rápida y profunda
Vi a los peces salir nadando demasiado lejos para que yo los alcanzara.
Y no sé su nombre
nadador o observador
Pero yo creo que siempre hay algo
Moviéndose bajo el agua
Si santo es una esfera
Eso no se puede renderizar
No hay lugar medio
Porque todo es centro
no se su nombre
no se su nombre
no se su nombre