Traducción de la letra de la canción I Fly - Carrie Newcomer

I Fly (original)

The women from the PTA whisper
They sideways glace when I walk by
They say look how far she’s fallen
And anit it just appallin'
While they gossip grocery line
But a woman’s gotta do
What a woman’s gotta do
Cause there’s always rent to pay
But when your kids need new shoes
There’s nothin' left to do
But to put my pride away
But: I, I fly over this town
When the sky bleeds
And the bars all close down
But I still hope and I pray
For something, someday
I tried cleanin' houses
And worked at the dollar mart
But to see my baby boys go hungry
It very nearly broke my heart
I’m not cheap and I’m not easy
I’m just paradin' my groceries
And I can handle calls and stares
For just a few more years
'Til no one wants to look at me
But: I, I fly over this town
When the sky bleeds
And the bars all close down
But I still hope and I pray
For something, someday
I like to stop in after workin
For little kindness and a cup of joe
And the waitress is always nice to me
Even though I think she knows
She always asks me how I doin
If my kids caught that awful flu
Once she put her hand on my hand
And said
«Honey, you just do whatcha gotta do.»
Ch

I Fly (traducción)

Las mujeres del PTA susurran
Se miran de lado cuando camino
Dicen que mira lo bajo que ha caído
Y es simplemente espantoso
Mientras chismean en la línea de supermercado
Pero una mujer tiene que hacer
Lo que una mujer tiene que hacer
Porque siempre hay alquiler que pagar
Pero cuando tus hijos necesitan zapatos nuevos
No queda nada por hacer
Pero para guardar mi orgullo
Pero: yo, yo vuelo sobre este pueblo
Cuando el cielo sangra
Y todos los bares cierran
Pero todavía espero y rezo
Por algo, algún día
Traté de limpiar casas
Y trabajé en el Dollar Mart
Pero ver a mis bebés pasar hambre
Casi me rompe el corazón
No soy barato y no soy fácil
Solo estoy parando mis compras
Y puedo manejar llamadas y miradas
Por solo unos pocos años más
Hasta que nadie quiera mirarme
Pero: yo, yo vuelo sobre este pueblo
Cuando el cielo sangra
Y todos los bares cierran
Pero todavía espero y rezo
Por algo, algún día
Me gusta parar después de trabajar
Por un poco de amabilidad y una taza de café
Y la camarera siempre es amable conmigo.
Aunque creo que ella sabe
Ella siempre me pregunta cómo estoy
Si mis hijos contrajeran esa horrible gripe
Una vez que ella puso su mano en mi mano
Y dijo
«Cariño, solo haz lo que tienes que hacer».
Ch