Traducción de la letra de la canción I Meant to Do My Work Today - Carrie Newcomer

I Meant to Do My Work Today (original)

I meant to do my work today
So many plans I had made
I’d check the mail, I’d make the calls
Save the world and sweep the hall
Finally get my accounting done
Sort the beans one by one
But I got waylaid by the morning sun
And I got absolutely nothing done
I thought I’d live a louder life
I’d learn a lot and get it right
I’d rent a loft, I’d drink all night
I’d be a living archetype
And in a blinding flash of light
I’d see that one great insight
But silence called me deeper still
Like nothing else I know ever will
I woke to hear an owl nearby
Hunting something large enough to cry
Nature’s always beautiful
The change of season’s always right
The moon shines cold and true and bright
And sets at dawn without a fight
And yet, I could not find a way
To get myself back to sleep last night
I never knew just what it meant
The way you smiled while you dreamt
And why my heart can overflow
And why mistakes can haunt me so
Why nothing ever stops or stays?
Dust shimmers in the mornin' rays
I didn’t do the work that I had said
I just wandered through these thoughts instead

I Meant to Do My Work Today (traducción)

Tenía la intención de hacer mi trabajo hoy.
Tantos planes que había hecho
Revisaría el correo, haría las llamadas
Salva el mundo y barre el pasillo
Finalmente hacer mi contabilidad
Ordenar los frijoles uno por uno
Pero me asaltó el sol de la mañana
Y no hice absolutamente nada
Pensé que viviría una vida más ruidosa
Aprendería mucho y lo haría bien
Alquilaría un loft, bebería toda la noche
Sería un arquetipo viviente
Y en un destello cegador de luz
Vería esa gran idea
Pero el silencio me llamó más profundo aún
Como nada más que conozco lo hará
Me desperté para escuchar un búho cerca
Cazando algo lo suficientemente grande como para llorar
La naturaleza siempre es hermosa
El cambio de estación siempre tiene razón
La luna brilla fría y verdadera y brillante
y se pone al alba sin lucha
Y sin embargo, no pude encontrar una manera
Para volver a dormir anoche
Nunca supe exactamente lo que significaba
La forma en que sonreías mientras soñabas
Y por qué mi corazón puede desbordarse
Y por qué los errores pueden perseguirme tanto
¿Por qué nada se detiene o permanece?
El polvo brilla en los rayos de la mañana
no hice el trabajo que te habia dicho
Solo deambulé por estos pensamientos en su lugar