Traducción de la letra de la canción Just Like Downtown - Carrie Newcomer

Just Like Downtown (original)

I grew up on an island
Somewhere near Chicago
Learned how to talk rough
Just like downtown
You could drive to the lake
And it sure seemed to me
It smelled like fresh water
But it felt like the sea
That’s right it’s so long now
You cannot fight this thing any old how
You can run fast, you can try so hard
But you can’t shake the ache or the lake of
Who you are
There was nothing to do
But to shut up and drive
To the water, down the backroads
To the south and east sides
Some girls got through high school
Some never will
Some walked with a hunger
They never would fill
That’s right it’s so long now
You cannot fight this thing any old how
You can run fast, you can try so hard
But you can’t shake the ache or the lake of
Who you are
You can cough out the city
You can change your old clothes
You can soften your accent
So nobody knows
But whenever I’m honest
Something in me
Still looks for fresh water
That feels like the sea
That’s right it’s so long now
You cannot fight this thing any old how
You can run fast, you can try so hard
But you can’t shake the ache or the lake of
Who you are
I close my eyes
And I can still see
That no one forgets
What it’s like to be
Who it is to be
If you see me inclining when no one is speaking
If you sense that I’m wandering somewhere in my mind
If you listen real close you might hear the whisper
Or see how the sunsets on the lake could shine and shine
That’s right it’s so long now
You cannot fight this thing any old how
You can run fast, you can try so hard
But you can’t shake the ache or the lake of
Who you are
I grew up on an island somewhere near Chicago
Learned how to talk tough just like downtown

(traducción)

Crecí en una isla
En algún lugar cerca de Chicago
Aprendió a hablar rudo
Al igual que el centro
Podrías conducir hasta el lago
Y seguro que me pareció
olía a agua fresca
Pero se sentía como el mar
Así es, es tan largo ahora
No puedes luchar contra esta cosa de cualquier edad.
Puedes correr rápido, puedes esforzarte tanto
Pero no puedes sacudir el dolor o el lago de
Quien eres
No había nada que hacer
Pero para callarte y manejar
Al agua, por las carreteras secundarias
A los lados sur y este
Algunas chicas terminaron la escuela secundaria
Algunos nunca lo harán
Algunos caminaban con hambre
nunca llenarían
Así es, es tan largo ahora
No puedes luchar contra esta cosa de cualquier edad.
Puedes correr rápido, puedes esforzarte tanto
Pero no puedes sacudir el dolor o el lago de
Quien eres
Puedes expulsar la ciudad
Puedes cambiar tu ropa vieja
Puedes suavizar tu acento
Entonces nadie sabe
Pero cada vez que soy honesto
algo en mi
Todavía busca agua dulce
Eso se siente como el mar
Así es, es tan largo ahora
No puedes luchar contra esta cosa de cualquier edad.
Puedes correr rápido, puedes esforzarte tanto
Pero no puedes sacudir el dolor o el lago de
Quien eres
Cierro mis ojos
Y todavía puedo ver
Que nadie olvide
lo que es ser
quien es ser
Si me ves inclinando cuando nadie habla
Si sientes que estoy vagando en algún lugar de mi mente
Si escuchas muy de cerca, es posible que escuches el susurro
O ver cómo las puestas de sol en el lago podrían brillar y brillar
Así es, es tan largo ahora
No puedes luchar contra esta cosa de cualquier edad.
Puedes correr rápido, puedes esforzarte tanto
Pero no puedes sacudir el dolor o el lago de
Quien eres
Crecí en una isla en algún lugar cerca de Chicago
Aprendí a hablar duro como en el centro