Traducción de la letra de la canción La Paloma - Carrie Newcomer

La Paloma (original)

Sit down here in the alley
Where no one can see you cry
Trouble dogs us like a shadow
Though I cannot tell you why
Life is a fine and fleeting moment
Bittersweet and hard as stone
I can’t change what fate has dealt you
But no one should walk alone
Fly Away La Paloma
Take my love when you go
Where no one can harm you
And there’s nothing you need
It’s not as far as we believe
Somewhere a door is opening
While another door is closed
Sunset wraps its shawl of color
From here to Mexico
There’s the sound of wings around you
Like the rustle of a skirt
Gone before you know it
All those tender little birds
Fly Away La Paloma
Take my love when you go
Where no one can harm you
And there’s nothing you need
It’s not as far as we believe
I dreamt I was walking
In an old familiar country
I thought I heard you singing
But I think I was just hungry
It’s so many years behind me
Yet there’s really no escape
No mater where we go
We still take our own landscapes
The full moon bows her head
And the she’s putting on her veil
A whippoorwill is calling
And mourning dove exhale
Smell the night jasmine blooming
Someone’s turning down the sheets
Forever opens up her arms
As the rain washes the streets
Fly Away La Paloma
Take my love when you go
Where no one can harm you
And there’s nothing you need
It’s not as far as we believe
Fly Away La Paloma
La Paloma
Fly Away

La Paloma (traducción)

Siéntate aquí en el callejón
Donde nadie pueda verte llorar
Los problemas nos persiguen como una sombra
Aunque no puedo decirte por qué
La vida es un momento fino y fugaz
Agridulce y duro como una piedra
No puedo cambiar lo que el destino te ha dado
Pero nadie debe caminar solo
Fly Away La Paloma
Toma mi amor cuando te vayas
Donde nadie puede hacerte daño
Y no hay nada que necesites
No es tan lejos como creemos
En algún lugar se abre una puerta
Mientras otra puerta se cierra
El atardecer envuelve su manto de color
De aquí a México
Hay un sonido de alas a tu alrededor
Como el susurro de una falda
Ido antes de que te des cuenta
Todos esos tiernos pajaritos
Fly Away La Paloma
Toma mi amor cuando te vayas
Donde nadie puede hacerte daño
Y no hay nada que necesites
No es tan lejos como creemos
Soñé que estaba caminando
En un viejo país familiar
Creí haberte oído cantar
Pero creo que solo tenía hambre
Son tantos años detrás de mí
Sin embargo, realmente no hay escape
No importa a donde vayamos
Todavía tomamos nuestros propios paisajes
La luna llena inclina la cabeza
Y ella se está poniendo el velo
Un chotacabras está llamando
Y la paloma de luto exhala
Huele el florecimiento del jazmín de la noche
Alguien está bajando las sábanas
Siempre abre sus brazos
Mientras la lluvia lava las calles
Fly Away La Paloma
Toma mi amor cuando te vayas
Donde nadie puede hacerte daño
Y no hay nada que necesites
No es tan lejos como creemos
Fly Away La Paloma
La Paloma
Alejarse