Traducción de la letra de la canción Looking For Something - Carrie Newcomer

Looking For Something (original)

There no black and white, no easy answer I’ve found
Only shades of gray on a gray on a gray background
It’s got nothing to do with your spirit it’s got everything to do with politics
It’s got noting to do with love, its only power and who’s wielding it.
I really couldn’t tell you, I really couldn’t say
How love can hold you, love transforms you, love stops away
Love will fight like two cats in the alley, or slam the door in rage
Love shines like reason in the darkness, love turns the next page
But you say you love me and you’ve loved me all along
But how can I trust my heart when it’s been so wrong
How can I believe this is not another near miss
How could I put my heart into your hands and take another risk
Chorus: I’ve been looking for some thing
Looking for something all my life
How restless how uneven the time has been until now
Though everything has brought me here, though I couldn’t tell you how
We have been alone together, we’ve been separate and complete
But how it shivers and it trembles in the place we meet
But you say you love me and you’ve loved me along
How can I ever trust my heart cause it’s been so wrong
How can I believe this is not another near miss
How can I put my love into you hands and take another risk
Chorus: I’ve been looking for some thing
Looking for something all my life
He said the one of you without any wrong could throw the first stone
And they all got very quiet and they had to slip away home
He walked right over and picked up a stone, put it in her hand and said,
«There s no one here to judge you
Here and I understand
You’ve been looking for something looking for something all your life.

Looking For Something (traducción)

No hay blanco y negro, no hay una respuesta fácil que haya encontrado
Solo tonos de gris sobre un gris sobre un fondo gris
No tiene nada que ver con tu espíritu, tiene todo que ver con la política
Tiene que ver con el amor, su único poder y quién lo ejerce.
Realmente no podría decírtelo, realmente no podría decirte
Cómo el amor puede abrazarte, el amor te transforma, el amor se detiene
El amor peleará como dos gatos en el callejón, o cerrará la puerta con rabia
El amor brilla como la razón en la oscuridad, el amor pasa a la siguiente página
Pero dices que me amas y me has amado todo el tiempo
Pero, ¿cómo puedo confiar en mi corazón cuando ha estado tan mal?
¿Cómo puedo creer que esto no es otro casi accidente?
¿Cómo podría poner mi corazón en tus manos y tomar otro riesgo?
Coro: He estado buscando algo
Buscando algo toda mi vida
Que inquieto que desigual ha sido el tiempo hasta ahora
Aunque todo me ha traído aquí, aunque no podría decirte cómo
Hemos estado solos juntos, hemos estado separados y completos
Pero cómo se estremece y se estremece en el lugar donde nos encontramos
Pero dices que me amas y me has amado a lo largo
¿Cómo puedo confiar en mi corazón porque ha estado tan mal?
¿Cómo puedo creer que esto no es otro casi accidente?
¿Cómo puedo poner mi amor en tus manos y correr otro riesgo?
Coro: He estado buscando algo
Buscando algo toda mi vida
Dijo que uno de ustedes sin ningún mal podría tirar la primera piedra
Y todos se quedaron muy callados y tuvieron que escabullirse a casa
Se acercó y tomó una piedra, se la puso en la mano y dijo:
«Aquí no hay nadie para juzgarte
Aquí y entiendo
Has estado buscando algo buscando algo toda tu vida.