Traducción de la letra de la canción My True Name - Carrie Newcomer

My True Name (original)

Let me call you darlin', maybe call you sweetheart
Don’t you hate it when they call you Louise
But isn’t it scary, when they want to call you Mary
A whore, or a saint, or a tease
But you came here in summer, you’d been living in Manhattan
You caught me wide eyed and half sane
But you saw to my center past every imposter
And you whispered My True Name
I have been Betty, Eleanor and Rosie
I’ve been the shamed Magdaline
And if the truth be known I’ve attempted Saint Joan
Donna, and Sarah, and Jane
For we all have our heros and we all have tormentors
And we’ll play them again and again
But you saw to my center, past every imposter
And you whispered My True Name
And if you see me standing on the banks of Lake Griffy
Throwing white bits of paper to the wind
I’m just throwing the shards, of all my calling cards
And I’m speaking My True Name
I’m just throwing the shards, of all my calling cards
And I’m whispering My True Name

My True Name (traducción)

Déjame llamarte cariño, tal vez llamarte cariño
¿No odias cuando te llaman Louise?
Pero no da miedo, cuando te quieren llamar Mary
Una puta, o un santo, o un bromista
Pero viniste aquí en verano, habías estado viviendo en Manhattan
Me atrapaste con los ojos muy abiertos y medio cuerdo
Pero viste mi centro más allá de cada impostor
Y susurraste mi verdadero nombre
He sido Betty, Eleanor y Rosie
He sido la Magdalena avergonzada
Y si se sabe la verdad, he intentado San Juan
Donna y Sarah y Jane
Porque todos tenemos nuestros héroes y todos tenemos verdugos
Y los tocaremos una y otra vez
Pero viste mi centro, más allá de cada impostor
Y susurraste mi verdadero nombre
Y si me ves de pie a orillas del lago Griffy
Tirando papeles blancos al viento
Solo estoy tirando los fragmentos de todas mis tarjetas de visita
Y estoy pronunciando mi verdadero nombre
Solo estoy tirando los fragmentos de todas mis tarjetas de visita
Y estoy susurrando mi verdadero nombre