Traducción de la letra de la canción Sparrow - Carrie Newcomer

Sparrow (original)

When the evening like a sparrow
Folds down under its small wings
All the light bones and the feathers of the day
Only then in that moment
Stop the rushing and just hold me
Lay your hands where it hurts
And we’ll leave it that way
Well, I have often dreamt of angels
But I very rarely see them
But I know that they’ve been there
Because something smells like sky
In the rustle of their presence
It’s a lot like your breathing
Sounds a lot like a promise
But I can’t say why
I have searched all the wise and the unwise places
I have known the price of passion
And what solitude buys
It was you I was looking for in all those faces
Always you I was hoping for
When I closed my eyes
So I will gather all the feathers
That collect up in the corners
All the risings and the fallings
In the quiet of the day
When you speak, there’s a flutter
Of some winged thing stirring
Lay your head on my heart
And we’ll leave it that way

(traducción)

Cuando la tarde como un gorrión
Se pliega bajo sus pequeñas alas
Todos los huesos ligeros y las plumas del día
Solo entonces en ese momento
Deja de apresurarte y solo abrázame
Pon tus manos donde duele
Y así lo dejaremos
Bueno, muchas veces he soñado con ángeles
Pero muy rara vez los veo.
Pero sé que han estado allí
Porque algo huele a cielo
En el susurro de su presencia
Es muy parecido a tu respiración
Suena mucho a una promesa
Pero no puedo decir por qué
He buscado en todos los lugares sabios y no sabios
He conocido el precio de la pasión
Y lo que compra la soledad
Eras a ti a quien buscaba en todas esas caras
Siempre te estaba esperando
Cuando cerré los ojos
Así que juntaré todas las plumas
Que se acumulan en las esquinas
Todos los levantamientos y las caídas
En la quietud del día
Cuando hablas, hay un aleteo
De alguna cosa alada que se agita
Pon tu cabeza en mi corazón
Y así lo dejaremos