Traducción de la letra de la canción Stones in the River - Carrie Newcomer

Stones in the River (original)

There’s a crack in the glass where the water gets out
There’s a dusty wind when the heart’s in drought
And the map of the world looks as if true north
Disappeared entirely
I can live divided or bent
Conspire in my own diminishment
Or believe in the better world I’ve dreamt
That grows from inside out
So today I’ll drop stones into the river
And the current takes them out into forever
And the truth is most of us will never know
Where our best intentions go
And still I’ll drop another stone
So we trust in a dim flashlight
And always walk into available light
I’m not a woman inclined to bet
But it’s never failed me yet
So today I’ll drop stones into the river
And the current takes them out into forever
And the truth is most of us will never know
Where our best intentions go
And still I’ll drop another stone
So today we’ll drop stones into the river
And the current takes them out into forever
And the truth is most of us will never know
Where our best intentions go
And still we’ll drop another stone
The empty self still hears a call
To live in the center of the ache and awe
It’s there the hope of the whole world shines
And yes, there still is time
So today I’ll drop stones into the river
And the current takes them out into forever
And the truth is most of us will never know
Where our best intentions go
And still I’ll drop another stone

(traducción)

Hay una grieta en el vaso por donde sale el agua
Hay un viento polvoriento cuando el corazón está en sequía
Y el mapa del mundo parece como si fuera el verdadero norte
Desaparecido por completo
Puedo vivir dividido o doblado
Conspirar en mi propia disminución
O creer en el mundo mejor que he soñado
Que crece de adentro hacia afuera
Así que hoy tiraré piedras al río
Y la corriente se los lleva para siempre
Y la verdad es que la mayoría de nosotros nunca lo sabremos
Donde van nuestras mejores intenciones
Y todavía arrojaré otra piedra
Así que confiamos en una linterna tenue
Y siempre camina hacia la luz disponible
no soy una mujer inclinada a apostar
Pero nunca me ha fallado todavía
Así que hoy tiraré piedras al río
Y la corriente se los lleva para siempre
Y la verdad es que la mayoría de nosotros nunca lo sabremos
Donde van nuestras mejores intenciones
Y todavía arrojaré otra piedra
Así que hoy tiraremos piedras al río
Y la corriente se los lleva para siempre
Y la verdad es que la mayoría de nosotros nunca lo sabremos
Donde van nuestras mejores intenciones
Y aún así tiraremos otra piedra
El yo vacío todavía escucha una llamada
Vivir en el centro del dolor y el asombro
Es allí que brilla la esperanza de todo el mundo
Y sí, todavía hay tiempo
Así que hoy tiraré piedras al río
Y la corriente se los lleva para siempre
Y la verdad es que la mayoría de nosotros nunca lo sabremos
Donde van nuestras mejores intenciones
Y todavía arrojaré otra piedra