Traducción de la letra de la canción Tenderly With You - Carrie Newcomer

Tenderly With You (original)

I don’t mind the years gone by
When I think I’m getting better
I don’t mind to fall so far
When I think I can get up
But I mind the anger
I have learned to acquire
And I mind the tough
I’ve growth to wear around like armor
I could live with out you
But I don’t want to try
I could do it all alone
But what would it prove and why
To get beyond our proud and tough
And learn when tenderly enough
I just want to be tenderly with you
I just want to be tenderly with you
When I was a little girl
My mother would brush my hair
Now I’ve learned to brush my own
And act like I don’t care
And say, «It's not so hard to be so strong»
And do what’s right
Even when they say it’s wrong
Yet there days I’d just like to belong
Somewhere, I just want to be tenderly with you
I just want to be tenderly with you
Must we always hurt the ones we love
Does push always heave to come to shove
I just don’t believe that’s true
There’s a hundred ways to guard your heart
If you really want to know
There’s a thousand way to stay at arms length
If you really wish it so
But I have found that sure resolve
A mystery I’m going to solve
And a hard shell I will dissolve

(traducción)

No me importan los años pasados
Cuando creo que estoy mejorando
No me importa caer tan lejos
Cuando creo que puedo levantarme
Pero me importa la ira
He aprendido a adquirir
Y me importa lo duro
He crecido para usar como una armadura
Podría vivir sin ti
Pero no quiero intentar
Podría hacerlo todo solo
Pero, ¿qué probaría y por qué?
Para ir más allá de nuestra orgullosa y dura
Y aprender cuando con la suficiente ternura
solo quiero estar tiernamente contigo
solo quiero estar tiernamente contigo
Cuando era una niña pequeña
mi madre me cepillaba el pelo
Ahora he aprendido a cepillarme los míos
Y actuar como si no me importara
Y decir: «No es tan difícil ser tan fuerte»
Y haz lo correcto
Incluso cuando dicen que está mal
Sin embargo, hay días en los que me gustaría pertenecer
En algún lugar, solo quiero estar tiernamente contigo
solo quiero estar tiernamente contigo
¿Debemos lastimar siempre a los que amamos?
¿Empujar siempre empuja para venir a empujar?
simplemente no creo que eso sea cierto
Hay cien formas de proteger tu corazón
Si realmente quieres saber
Hay mil maneras de mantenerse a distancia
Si realmente lo deseas
Pero he encontrado esa resolución segura
Un misterio que voy a resolver
Y una cáscara dura disolveré