Traducción de la letra de la canción The Rooms My Mother Made - Carrie Newcomer

The Rooms My Mother Made (original)

She said, «Your coat isn’t new but it’s gonna be clean
Stand up for yourself and say what you mean
Look at me when I’m talkin' to you
I’m talking to you.»
I might work like dog, I might swear like a sailor
I’ve loved her and fought her and sometimes failed her
But I always come home to the rooms my mother made
Don’t be afraid to look behind you
And take what’s worth taking
Leave what needs leaving behind
I’ve washed the newborn and held hands with the dying
Howled with the laughing, embraced the grieving
There’s so much to gain and so much to lose along the way
Yet I was born a woman and proud to be so
Glad that I’ve learned what I needed to know
But I always come home to the rooms my mother made
Don’t be afraid to look behind you
And take what’s worth taking
Leave what needs leaving behind
When I stand up I can stand up strong
I can burn like a coal and say what I mean
I can cradle my lover’s head like a treasure
Whisper something fearlessly tender
I always come home
I always come home
I always come home to the rooms my mother made

The Rooms My Mother Made (traducción)

Ella dijo: "Tu abrigo no es nuevo, pero va a estar limpio
Defiéndete y di lo que quieres decir
Mírame cuando te hablo
Estoy hablando contigo."
Podría trabajar como un perro, podría jurar como un marinero
La he amado y luchado contra ella y a veces le he fallado
Pero siempre vuelvo a casa a las habitaciones que hizo mi madre
No tengas miedo de mirar detrás de ti
Y toma lo que vale la pena tomar
Deja lo que necesita dejar atrás
Lavé al recién nacido y tomé la mano de los moribundos.
Aulló con la risa, abrazó el duelo
Hay tanto que ganar y tanto que perder en el camino
Sin embargo, nací mujer y orgullosa de serlo.
Me alegro de haber aprendido lo que necesitaba saber
Pero siempre vuelvo a casa a las habitaciones que hizo mi madre
No tengas miedo de mirar detrás de ti
Y toma lo que vale la pena tomar
Deja lo que necesita dejar atrás
Cuando me levanto puedo levantarme fuerte
Puedo arder como un carbón y decir lo que quiero decir
Puedo acunar la cabeza de mi amante como un tesoro
Susurrar algo sin miedo tierno
siempre vuelvo a casa
siempre vuelvo a casa
Siempre vuelvo a casa a las habitaciones que hizo mi madre