Traducción de la letra de la canción The Slender Thread - Carrie Newcomer

The Slender Thread (original)

The car wheels hummed and the radio whined
The rise and fall of telephone lines
I was trying to remember the last thing you said
Holding on to the slender thread
I was awakened last night by the knife of a moon
I’ve been spooling out a thread from my heart to you
Don’t give up on me whatever you do
I’m holding on to the slender thread
So look up and bless every guiding star
We’ve worked so hard and come so far
And home is still wherever you are
Holding on to the slender thread
I never knew it would come to this
That world I knew would no longer exist
I can still feel it burn like a place you kissed
Holding on to the slender thread
So look up and bless every guiding star
We’ve worked so hard and come so far
And home is still wherever you are
Holding on to the slender thread
Scams and scriptures posted by the roadside
Whole stories hung out on loose on the clotheslines
I’ve left a trail of crumbs and a paper map
As the miles unravel, it’s love that calls me back
I used to lay out altars in hotel rooms
On cigarette burnt tables and check out at noon
A stone and a feather and a letter from you
Holding on to the slender thread
So look up and bless every guiding star
We’ve worked so hard and come so far
And home is still wherever you are
Holding on to the slender thread

The Slender Thread (traducción)

Las ruedas del auto zumbaban y la radio gemía
El auge y la caída de las líneas telefónicas
Estaba tratando de recordar lo último que dijiste
Aferrándose al hilo delgado
Anoche me despertó el cuchillo de una luna
He estado lanzando un hilo desde mi corazón hacia ti
No te rindas conmigo hagas lo que hagas
Me estoy aferrando al hilo delgado
Así que mira hacia arriba y bendice cada estrella guía
Hemos trabajado tan duro y llegado tan lejos
Y el hogar sigue estando dondequiera que estés
Aferrándose al hilo delgado
Nunca supe que llegaría a esto
Ese mundo que sabía que ya no existiría
Todavía puedo sentirlo arder como un lugar que besaste
Aferrándose al hilo delgado
Así que mira hacia arriba y bendice cada estrella guía
Hemos trabajado tan duro y llegado tan lejos
Y el hogar sigue estando dondequiera que estés
Aferrándose al hilo delgado
Estafas y escrituras publicadas al borde de la carretera
Historias enteras colgadas sueltas en los tendederos
He dejado un rastro de migas y un mapa de papel
A medida que las millas se desentrañan, es el amor lo que me llama de vuelta
Solía ​​colocar altares en habitaciones de hotel
En mesas quemadas con cigarrillos y salida al mediodía
Una piedra y una pluma y una carta tuya
Aferrándose al hilo delgado
Así que mira hacia arriba y bendice cada estrella guía
Hemos trabajado tan duro y llegado tan lejos
Y el hogar sigue estando dondequiera que estés
Aferrándose al hilo delgado