Traducción de la letra de la canción There And Back - Carrie Newcomer

There And Back (original)

There and back I have traveled
Here and there I have walked
And I have found more beauty than I’d ever had thought
But I still dream often of that place I know
Deeper in my bones than most places ever go.
I can see home shining like a silver star
Like paradise calling me from oh so far
When I shade my eyes I can just make it out
A long dirt road, a faithful dog, and an old white house
I have survived the bustle, but I still like the lights
I have stared up in wonder at countless shining nights
But no matter where I go, I find there I am The same old stranger in an even stranger land
I can see home shining like a silver star
Like paradise calling me from oh so far
When I shade my eyes I can just make it out
A long dirt road, a faithful dog, and an old white house
Often have hungered for the way you feel
And the smell of summer thunder and the quiet winter fields
I have walked with madness and lay down with lies
And learned how to stand, but better yet how to fly.
I can see home shining like a silver star
Like paradise calling me from oh so far
When I shade my eyes I can just make it out
A long dirt road, a faithful dog, and an old white house
Yesterdays are many and tomorrow’s filled with doubt
And still I don’t know what this whole darn thing is about
But you what you are and it’s better to find out.
What it is that you love most of all.
I have loved so many things in this great wide world
And the simple sounds of home are the sweetest things I’ve heard
For right here the means are humble but hearts are proud
And don’t mind standing up and saying right out loud
I can see home shining like a silver star
Like paradise calling me from oh so far
When I shade my eyes I can just make it out
A long dirt road, a faithful dog, and an old white house

(traducción)

De ida y vuelta he viajado
Aquí y allá he caminado
Y he encontrado más belleza de lo que nunca había pensado
Pero todavía sueño a menudo con ese lugar que conozco
Más profundo en mis huesos que en la mayoría de los lugares.
Puedo ver el hogar brillando como una estrella de plata
Como el paraíso llamándome desde tan lejos
Cuando me cubro los ojos puedo distinguirlo
Un largo camino de tierra, un perro fiel y una vieja casa blanca
He sobrevivido al bullicio, pero todavía me gustan las luces.
He mirado con asombro innumerables noches brillantes
Pero no importa a dónde vaya, allí me encuentro El mismo viejo extraño en una tierra aún más extraña
Puedo ver el hogar brillando como una estrella de plata
Como el paraíso llamándome desde tan lejos
Cuando me cubro los ojos puedo distinguirlo
Un largo camino de tierra, un perro fiel y una vieja casa blanca
A menudo he anhelado la forma en que te sientes
Y el olor de los truenos de verano y los tranquilos campos de invierno
He caminado con locura y me he acostado con mentiras
Y aprendió a pararse, pero mejor aún, a volar.
Puedo ver el hogar brillando como una estrella de plata
Como el paraíso llamándome desde tan lejos
Cuando me cubro los ojos puedo distinguirlo
Un largo camino de tierra, un perro fiel y una vieja casa blanca
Los ayeres son muchos y el mañana lleno de dudas
Y todavía no sé de qué se trata todo este maldito asunto
Pero tú lo que eres y es mejor averiguarlo.
Qué es lo que más amas de todo.
He amado tantas cosas en este gran mundo
Y los sonidos simples del hogar son las cosas más dulces que he escuchado
Porque aquí los medios son humildes pero los corazones son orgullosos
Y no te importa ponerte de pie y decir en voz alta
Puedo ver el hogar brillando como una estrella de plata
Como el paraíso llamándome desde tan lejos
Cuando me cubro los ojos puedo distinguirlo
Un largo camino de tierra, un perro fiel y una vieja casa blanca